Вопросы-ответы о нотариальном переводе

Можно ли вызвать курьера для доставки документов?

Да, мы выполняем нотариальный перевод в Москве и обеспечиваем курьерскую доставку документов на дом или в офис заказчика в пределах города. Доставка за пределы МКАД также возможна. В другие регионы мы можем предложить доставку экспресс-почтой. Информацию о стоимости данной услуги можно узнать у сотрудника компании. Заказывая перевод в нашем агентстве вы экономите не только деньги, но и время.

Как срочно можно получить нотариальный перевод документов?

Время выполнения нотариального перевода в Москве зависит от языка перевода и от объема текста в документах. Перевод одного документа или одной печати, как правило, делается в присутствии клиента и занимает совсем немного времени. Если документов несколько, то стандартное время выполнения перевода среднего объема — 1-2 рабочих дня. Так как наше агентство специализируется на срочных переводах, вы всегда можете доверить нам работу любой срочности без ущерба для качества.

Могу ли я сам перевести документ и заверить свой перевод у нотариуса?

Да, если такой документ не является вашим личным документом, и если вы можете предоставить нотариусу документы, подтверждающие ваши знания языка перевода. Как правило, нотариус требует предоставить документ, удостоверяющий личность переводчика (паспорт), и диплом, в котором указан соответствующий язык. Тем не менее, советуем вам обращаться за переводом к профессионалам, так как мы знаем все стандарты и требования, предъявляемые к оформлению нотариального перевода и можем гарантировать, что перевод будет принят в соответствующем государственном органе.

Обязательно ли заверять перевод у нотариуса?

Не все переводы обязательно должны заверяться нотариально. Как правило, государственные органы Российской Федерации требуют, чтобы перевод был нотариально заверен, но некоторым организациям достаточно заверения печатью бюро переводов. Также есть документы, которые нотариально заверить нельзя (счета, таможенные документы и некоторые другие). Прежде, чем обратиться в бюро переводов, получите консультацию в организации, куда вы будете предоставлять перевод, и узнайте, какие именно требования они предъявляют к переводу.

Можете ли вы проставить апостиль на документы?

Да, в нашем бюро оформление апостиля — одна из самых востребованных услуг.  Более того, у нас есть возможность оформления срочного апостиля в Москве в течение одного рабочего дня. Подробнее об услуге «Срочный апостиль».

Какие документы требуют нотариально заверенного перевода?

Как правило, нотариально заверенный перевод необходимо предоставлять в государственные органы (управления пенсионного фонда, органы ЗАГС, налоговые инспекции и так далее). Это могут быть как личные документы (дипломы, паспорта, свидетельства о браке, рождении), так и корпоративные документы (доверенности, учредительные документы, выписки). Вы можете получить консультацию у менеджеров нашего московского агентства «Блиц», а также обратившись в организацию, куда будете предоставлять документ. Информацию по заверению лучше уточнять в каждом конкретном случае.