Перевод паспорта иностранного гражданина
Напишите по электронной почте
Мы свяжемся с вами в течение 10 минут
Паспорт иностранного гражданина, или иначе национальный паспорт, представляет собой документ, который удостоверяющий личность лица, являющегося гражданином иностранного государства, но на постоянной основе проживающего в Российской Федерации.
Все официальные процедуры требуют документального подтверждения личности иностранца и проводятся только при предъявлении паспорта. Для того, чтобы сотрудники российских ведомств и учреждений могли полноценно воспользоваться документом, необходимо сделать перевод паспорта иностранного гражданина с нотариальным заверением.
Без официального перевода паспорта, заверенного нотариусом, иностранцу невозможно совершить ни одно, юридически значимое действие, начиная с обязательного посещения миграционной службы. Документ необходим иностранным лицам для обращения в органы ЗАГС, в судебные инстанции, для совершения банковских операций, для оформления сделок у нотариуса.
Заказывать переводы необходимо в профессиональных бюро, которые напрямую сотрудничают с нотариусами. Переводчики компании «Блиц» имеют хорошие навыки работы с иностранными документами и своевременно подготовят качественный перевод с любого, нужного вам языка.
Порядок размещения паспортов на перевод:
-
Шаг 1
Вы направляете документ нам для консультации:Вы можете отправить документ в отсканированном виде на нашу электронную почту zakaz@blitz-perevod.ru, принести в наш офис лично или вызвать нашего специалиста в удобное для вас время и место (только для Москвы в пределах МКАД с 10:00 до 18:00)01 -
Шаг 2
Мы оцениваем стоимость и сроки, необходимые для его перевода:Наш специалист обсчитывает статистику документа, учитывает тематику и необходимую степень срочности и озвучивает вам02 -
Шаг 3
Переводчик — специалист в соответствующей теме, переводит документ:В зависимости от тематики документа его будет переводить именно тот переводчик, который является специалистом именно в этой области, что позволяет еще и значительно увеличить скорость перевода.03 -
Шаг 4
Редактор вычитывает готовый перевод:Проверка готового перевода очень важна, поэтому редактор внимательно проверяет весь текст на стилистическую точность и наличие опечаток.04 -
Шаг 5
Заверяем документ нотариально:Готовый перевод наши специалисты заверят нотариально в соответствии со всеми процессуальными правилами, установленными законодательством РФ.05 -
Шаг 6
Вы получаете готовый документ:Готовые документы вы можете получить у нас в офисе, курьером или службой почтовой экспресс доставки в любой точке мира! Если готовый перевод нет необходимости заверять, то вы так же можете получить его на свою электронную почту, заранее предупредив об этом менеджера.06
Почему «Блиц» — это лучшее бюро переводов в Москве?
В бюро «Блиц» вы получите грамотный безошибочный перевод и квалифицированную поддержку наших сотрудников на каждом этапе легализации документа. Наши сотрудники хорошо разбираются в тонкостях проведения данных процедур. Кроме того, на нотариально заверенный перевод паспорта иностранного гражданина цена в бюро установлена фиксированная, что делает обращение к нам удобным и выгодным.
Светлана Лебедева, переводчик паспортовОсобенности перевода паспорта иностранного гражданина
Многие бланки паспортов иностранных лиц являются двуязычными. В работе с ними необходимо учитывать грамматику, орфографию, и другие особенности всех языков, включая русский. Пристальное внимание уделяется транслитерации названий городов, населенных пунктов, штатов, округов, фамилий, имен и отчеств. Все названия и имена, встречающиеся в других документах гражданина, должны быть написаны идентично. Обязательно переводятся сведения, содержащиеся в оттисках печатей и штампов.
Оформление переведенного документа производится по установленным стандартам. Переводятся все страницы паспорта, включая незаполненные. Полученные листы нумеруются, скрепляются и подшиваются к нотариальной копии документа. Скрепление перевода его оригиналом бланка не допускается. Нотариус своей личной печатью удостоверяет подлинность подписи лица, выполнившего перевод, указывает место и дату совершения нотариальных действий.
Качественный нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина в Москве можно заказать в компании «Блиц». Помимо перевода, бюро выполняет заказы по легализации и апостилированию документов.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли отдельно перевести на русский язык апостиль на переводе паспорта гражданина Греции, не делая перевод всего документа?
Можно, если такой перевод устроит организацию, в которую вы собираетесь предъявлять документ. Чтобы избежать недоразумений, перед обращением в переводческое агентство вам необходимо уточнить правила оформления документов в конкретной принимающей инстанции.
Можно ли заказать в бюро нотариально заверенный перевод паспорта иностранного гражданина по доверенности?
Можно, только при наличии юридически грамотной нотариальной доверенности. Если доверитель находится за пределами России за оформлением доверенности следует обращаться в консульство РФ.
Почему в некоторых странах нет заграничных паспортов?
Перечень документов, которые необходимы гражданам и которые могут удостоверять личность, устанавливается законодательством каждого государства самостоятельно. Граждане большинства стран имеют один паспорт, действующий как внутри страны, так и за её пределами. Исключением является как раз наличие двух документов.
Нужен ли нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина для подачи документов на получение гражданства России?
Да, весь пакет документов, подаваемый в ФМС для оформления гражданства должен быть переведен на русский язык и засвидетельствован нотариально. Заверение документов должно быть выполнено на территории нашей страны российскими нотариусами.
Хотите сделать заказ? Есть вопрос? Напишите нам!
© 2008—2024
Бюро переводов Блиц Москва
О компании
Компания «Блиц» приглашает к сотрудничеству всех, кому нужен апостиль, устный или письменный перевод — недорого, быстро и качественно. Наши клиенты доверяют нам самые сложные проекты, и мы дорожим своей репутацией. Принимаем заказы круглосуточно!
zakaz@blitz-perevod.ru
