Заверенный перевод свидетельства о рождении
Напишите по электронной почте
Мы свяжемся с вами в течение 10 минут
Сделать перевод и заверение свидетельства о рождении вы можете в нашем бюро. Существует два основных способа заверения перевода. Наиболее подходящий следует выбирать в зависимости от целей вашей поездки:
1. поставить печать бюро;
2. нотариальное заверение свидетельства о рождении.
С целью экономии сил, времени и денег, мы советуем вам предварительно уточнить у принимающей стороны, какое именно заверение вам необходимо. После уточнения информации, вы можете обратиться в наш офис. Специалисты нашей компании помогут, как с первым, так и со вторым вариантом. Мы работаем со всеми языковыми направлениями и переводим для любых нужд.
Наиболее востребованные языковые направления перевода свидетельства о рождении
Нередки случаи, в которых становится необходим перевод свидетельства о рождении для визы в США и Европу. Все благодаря популярности данных направлений среди россиян. Помимо этого, часто требуется перевод данного документа при:
- трудоустройстве,
- получении гражданства,
- переезд на ПМЖ в другое государство,
- заключение брака (сочетание брачными узами за границей или с иностранным гражданином),
- вступление в наследственные права,
- прохождение учебных курсов (языковые, повышения профессиональной квалификации, доп. образование и т.п.)
- или поступление в иностранный вуз и т.п.
Порядок размещения документов на перевод и заверение свидетельства о рождении:
-
Шаг 1
Вы направляете документ нам для консультации:Вы можете отправить документ в отсканированном виде на нашу электронную почту zakaz@blitz-perevod.ru, принести в наш офис лично или вызвать нашего специалиста в удобное для вас время и место (только для Москвы в пределах МКАД с 10:00 до 18:00)01 -
Шаг 2
Мы оцениваем стоимость и сроки, необходимые для его перевода:Наш специалист обсчитывает статистику документа, учитывает тематику и необходимую степень срочности и озвучивает вам02 -
Шаг 3
Переводчик — специалист в соответствующей теме, переводит документ:В зависимости от тематики документа его будет переводить именно тот переводчик, который является специалистом именно в этой области, что позволяет еще и значительно увеличить скорость перевода.03 -
Шаг 4
Редактор вычитывает готовый перевод:Проверка готового перевода очень важна, поэтому редактор внимательно проверяет весь текст на стилистическую точность и наличие опечаток.04 -
Шаг 5
Заверяем документ нотариально:Готовый перевод наши специалисты заверят нотариально в соответствии со всеми процессуальными правилами, установленными законодательством РФ.05 -
Шаг 6
Вы получаете готовый документ:Готовые документы вы можете получить у нас в офисе, курьером или службой почтовой экспресс доставки в любой точке мира! Если готовый перевод нет необходимости заверять, то вы так же можете получить его на свою электронную почту, заранее предупредив об этом менеджера.06
В чем наши преимущества?
Нотариальный перевод свидетельства о рождении является очень сложной и ответственной задачей. Он требует строжайшего соблюдения всех международных норм и стандартов. Любая неточность или погрешность приводят к серьезнейшим негативным последствиям.
Анастасия Сухарева, по нотариальному переводу документовКак правильно выполнить перевод и заверение свидетельства о рождении и можно ли сделать его самостоятельно?
Как уже упоминалось нашим специалистом ранее, перевод свидетельства о рождении подразумевает обязательное соблюдение установленных международными стандартами правил. Любая погрешность или неточность в интерпретированном документе может привести к отказу в его приеме.
Переводчик обязан знать все требования и применять актуальные и точные правовые понятия. Важно оформить и сохранить структуру оригинального документа, при этом есть необходимость адаптировать его под нормы и стандарты того государства, на который осуществляется транслитерация.
Среди новичков часто встречается отсутствие перевода штампов и печатей. Подобная ошибка считается достаточно серьезной и служит причиной для отказа в приеме такого документа.
Опытные переводчики, как правило, предварительно у заказчика уточняют корректное произношение и написание личных данных. Также важно, чтобы не было отличия в написании личных данных в сравнении с другими интерпретированными документами.
Что означает нотариальный перевод свидетельства о рождении?
Заверение перевода свидетельства о рождении, как и прочих личных документ, подразумевает проставление печати нотариуса на интерпретированном бланке. Это гарант того, что перевод осуществлен квалифицированным специалистом.
Именно поэтому невозможно осуществить подобную транслитерацию самостоятельно. Поскольку, если у вас нет профильного образования, то нотариус не заверит данный перевод.
Важно понимать, что уполномоченное лицо не проверяет достоверность и правильность самого перевода. Проверяющий и удостоверяющий сотрудник не обязан знать язык. Он подтверждает своей визой факт того, что перевод осуществлен профессиональным переводчиком, имеющим соответствующую квалификацию.
Наиболее распространенные вопросы про обычный и нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении
Здравствуйте. Где сделать перевод свидетельства о рождении не слишком дорого?
Добрый день. В нашем агентстве одни из самых доступных цен в Москве. Обращайтесь!
Нужен ли заверенный перевод свидетельства о рождении ребенка в США?
Добрый день. Все зависит от цели и условий поездки.
Здравствуйте. Могут ли отказать в приеме документа, если переводчик не сделал перевод печати в свидетельстве о рождении?
Добрый день. Да, могут.
Скажите, пожалуйста, сколько ориентировочно стоит перевод свидетельство о рождении?
Добрый день. Стоимость перевода зависит от языковой пары и необходимых сроков. Свяжитесь, пожалуйста, с нашими специалистами и уточните условия заказа для точного расчета стоимости.
Хотите сделать заказ? Есть вопрос? Напишите нам!
© 2008—2024
Бюро переводов Блиц Москва
О компании
Компания «Блиц» приглашает к сотрудничеству всех, кому нужен апостиль, устный или письменный перевод — недорого, быстро и качественно. Наши клиенты доверяют нам самые сложные проекты, и мы дорожим своей репутацией. Принимаем заказы круглосуточно!
zakaz@blitz-perevod.ru
