Перевод свидетельства о рождении с / на русский

Бесплатная консультация специалиста
zakaz@blitz-perevod.ru

Напишите по электронной почте

(499) 705-25-76

Позвоните, и вас проконсультируют

Заказать обратный звонок

Мы свяжемся с вами в течение 10 минут

Специалист бюро переводов Блиц

Свидетельство о рождении используется иностранными гражданами на территории другой страны прежде всего в тех случаях, когда требуется подтвердить родственные связи, а также в роли документа, удостоверяющего личность.


На практике необходимость подтверждать родство возникает в таких жизненных ситуациях как:

- открытие наследства;

- подписание у нотариуса договора дарения о безвозмездной передаче родственнику имущества;

- оформление пенсий в связи с потерей кормильца;

- оформление пособий по уходу за детьми;

- сбор документов для переезда в другую страну по программам воссоединения семьи.


Для удостоверения личности свидетельство требуется в случаях:

- утери паспорта и замене документов;

- при вступлении в брак;

- при обращении в компетентные органы за получением вида на жительство и гражданства;

- подтверждения личности несовершеннолетнего на территории другого государства. Свидетельство должно находится у родителей, въезжающих в страну с детьми.

Шаги по размещению заказа на перевод на / с русского языка свидетельства о рождении с нотариальным заверением:

  • Шаг 1
    Вы направляете документ нам для консультации
    Вы направляете документ нам для консультации:
    Вы можете отправить документ в отсканированном виде на нашу электронную почту zakaz@blitz-perevod.ru, принести в наш офис лично или вызвать нашего специалиста в удобное для вас время и место (только для Москвы в пределах МКАД с 10:00 до 18:00)
    01
  • Шаг 2
    Мы оцениваем  стоимость и сроки, необходимые для его перевода
    Мы оцениваем стоимость и сроки, необходимые для его перевода:
    Наш специалист обсчитывает статистику документа, учитывает тематику и необходимую степень срочности и озвучивает вам
    02
  • Шаг 3
    Переводчик переводит документ
    Переводчик — специалист в соответствующей теме, переводит документ:
    В зависимости от тематики документа его будет переводить именно тот переводчик, который является специалистом именно в этой области, что позволяет еще и значительно увеличить скорость перевода.
    03
  • Шаг 4
    Редактор вычитывает готовый перевод
    Редактор вычитывает готовый перевод:
    Проверка готового перевода очень важна, поэтому редактор внимательно проверяет весь текст на стилистическую точность и наличие опечаток.
    04
  • Шаг 5
    Заверяем документ нотариально
    Заверяем документ нотариально:
    Готовый перевод наши специалисты заверят нотариально в соответствии со всеми процессуальными правилами, установленными законодательством РФ.
    05
  • Шаг 6
    Вы получаете готовый документ
    Вы получаете готовый документ:
    Готовые документы вы можете получить у нас в офисе, курьером или службой почтовой экспресс доставки в любой точке мира! Если готовый перевод нет необходимости заверять, то вы так же можете получить его на свою электронную почту, заранее предупредив об этом менеджера.
    06
Переводчик с / на русский язык

Почему для перевода документов с / на русский выбирают нас?

Считается, что переводить с русского языка на иностранный сложнее. В нашей компании вопрос качества таких переводов решен путем многоступенчатого контроля. Перед выдачей документа заказчику обязательно проводится редакторская проверка, а при необходимости текст вычитывается носителем языка. Кроме того, выполнением переводов с русского занимаются самые опытные специалисты. Мы работаем на результат и ценим свою репутацию и время клиентов.

Юлия Синицина, переводчик с / на русский язык

Особенности перевода свидетельства о рождении с/на русский язык

Документ переводится целиком – включая все надписи на печатях и штампах, записи, сделанные вручную. Полностью сохраняется структура документа. Особое внимание отводится транслитерации имен и названий. Она выполняется с соблюдением всех грамматических правил латинскими буквами, идентично записи в заграничном паспорте. Исключение составляет буквенная серия документа. Ее написание оставляется так, как указано в оригинале.


Далее готовый материал подшивается к нотариальной копии свидетельства и лично подписывается переводчиком. Он несет персональную ответственность за верность подшитого текста. Эту подпись удостоверяет нотариус. После получения документ будет полностью готов для предъявления его по месту назначения.


При совершении нотариальных действий от клиента требуется предъявление оригинала свидетельства. Если перевод делается на русский, то иностранный документ-подлинник должен быть соответствующим образом легализован в нашей стране. Осуществляется это путем апостилирования или через обращение в консульство, и зависит от правовых взаимоотношений нашего государства с выбранной страной.


Перевод с русского легализуется уже после посещения нотариуса. Способ узаконивания также зависит от страны. Помощь в легализации переводимых документов можно в полном объеме получить в нашем бюро.

Наиболее частые вопросы, связанные с переводом свидетельства о рождении

Здравствуйте. Сориентируйте, пожалуйста, обязательно ли делать заверение перевода у нотариуса?

Добрый день. Все зависит от требований принимающей документ инстанции.

Здравствуйте. Можно будет заказать у вас срочный перевод свидетельства на итальянский? Какая на него будет стоимость?

Добрый день. Да, возможно. Подробности по срокам и стоимости уточните, пожалуйста, у наших менеджеров по телефону, электронной почте или другим удобным для вас способом. 

Хотите сделать заказ? Есть вопрос? Напишите нам!

  • Загрузить файлы

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

© 2008—2019
Бюро переводов Блиц Москва

О компании

Компания «Блиц» приглашает к сотрудничеству всех, кому нужен апостиль, устный или письменный перевод — недорого, быстро и качественно. Наши клиенты доверяют нам самые сложные проекты, и мы дорожим своей репутацией. Принимаем заказы круглосуточно!

Последние статьи

x
Обратный звонок в бюро переводов

Просто введите номер телефона, и наш менеджер свяжется с вами в течение 15 минут

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных