О ценах на переводы
1.Письменный перевод
Общепринятой расчетной единицей объема предоставленных для перевода текстовых материалов считается одна страница обычного размера, объем текста которой равен 1800 символам. В этот расчет входят пробелы со знаками препинания и остальные символы.
Объем текста может быть рассчитан следующим образом: при предоставлении исходника для перевода в MS Word объем текста рассчитывается с помощью вкладки «Статистика». Полученное число символов вместе с пробелами делится на 1800 с последующим увеличенным округлением до 0,5 стандартного формата страницы.
Вы можете скачать ПРАЙС.
|
Язык |
Перевод с иностранного языка на русский язык (рублей за расчетную страницу) |
Перевод с русского языка на иностранный язык (рублей за расчетную страницу) |
|
Западная и центральная Европа |
||
|
английский |
330 |
350 |
|
немецкий |
330 |
350 |
|
французский |
390 |
450 |
|
итальянский |
450 |
550 |
|
испанский |
450 |
550 |
|
греческий |
750 |
750 |
|
латынь |
от 800 |
|
|
нидерландский (голландский) |
600 |
900 |
|
португальский |
650 |
750 |
|
турецкий |
550 |
650 |
|
Восточная Европа |
||
|
болгарский |
550 |
620 |
|
венгерский |
600 |
750 |
|
македонский |
450 |
530 |
|
польский |
450 |
550 |
|
румынский |
450 |
490 |
|
сербский |
700 |
750 |
|
словацкий |
700 |
750 |
|
словенский |
700 |
750 |
|
хорватский |
750 |
750 |
|
чешский |
750 |
900 |
|
Скандинавия |
||
|
датский |
650 |
900 |
|
норвежский |
650 |
900 |
|
финский |
650 |
900 |
|
шведский |
650 |
900 |
|
Страны СНГ и Балтии, регионы РФ |
||
|
азербайджанский |
550 |
650 |
|
армянский |
550 |
650 |
|
башкирский |
600 |
750 |
|
белорусский |
350 |
350 |
|
грузинский |
550 |
650 |
|
казахский |
550 |
650 |
|
каракалпакский |
450 |
450 |
|
киргизский |
550 |
650 |
|
латышский |
650 |
650 |
|
литовский |
525 |
650 |
|
молдавский |
450 |
490 |
|
таджикский |
550 |
650 |
|
татарский |
490 |
650 |
|
туркменский |
700 |
770 |
|
эстонский |
550 |
690 |
|
узбекский |
550 |
650 |
|
украинский |
350 |
400 |
|
Восточные языки |
||
|
албанский |
750 |
800 |
|
арабский |
750 |
800 |
|
вьетнамский |
750 |
900 |
|
иврит |
700 |
850 |
|
китайский |
750 |
850 |
|
корейский |
800 |
900 |
|
монгольский |
750 |
750 |
|
тайский |
950 |
1050 |
|
фарси (персидский) |
750 |
950 |
|
хинди |
680 |
910 |
|
японский |
850 |
950 |
1.2. Скидки и надбавки для услуг письменного перевода
|
Основание |
размер скидки / надбавки |
|
Основания для скидки |
|
|
объем текста от 100 до 150 страниц* |
5 % |
|
объем текста от 151 до 300 страниц* |
10 % |
|
Основания для надбавки |
|
|
трудоемкость |
от 50 % |
|
срочность (более 6 страниц в день) |
от 50 % |
|
перевод с аудио / видео носителя |
от 75 % |
* за расчетную единицу объема текстовых материалов принимается одна стандартная страница равная объему текста в 1800 символов, включая пробелы, знаки препинания, цифры и любые другие символы
2. Редактирование
2.1. Проверка правильности перевода
|
Наименование услуг |
Стоимость работ* |
|
проверка правильности перевода с иностранного языка на русский язык |
50 % стоимости перевода с иностранного языка на русский язык |
|
проверка правильности перевода с русского языка на иностранный язык |
50 % стоимости перевода с русского языка на иностранный язык |
* за расчетную единицу объема текстовых материалов принимается одна стандартная страница равная объему текста в 1800 символов, включая пробелы, знаки препинания, цифры и любые другие символы
2.2. Стилистическое редактирование
|
Язык редактирования |
Стоимость работ* |
|
английский |
от 400 рублей |
|
немецкий |
|
|
французский |
|
|
итальянский |
|
|
испанский |
* за расчетную единицу объема текстовых материалов принимается одна стандартная страница равная объему текста в 1800 символов, включая пробелы, знаки препинания, цифры и любые другие символы
2.3. Надбавки для услуг редактирования
|
Основание для надбавки |
Размер надбавки |
|
трудоемкость |
от 50 % |
|
срочность |
от 50 % |
3. Верстка перевода
Услуги верстки предоставляются с целью оформления текста, переведенного с одного языка на другой, идентично оригиналу на исходном языке. Услуги верстки предоставляются только для текстов, переведенных или отредактированных в Бюро переводов «Блиц-перевод».
Необходимым условием оказания данных услуг является предоставление оригинальной верстки в одном из нижеуказанных форматов. В рамках услуги верстки мы подготавливаем документ на другом языке, внешний вид которого максимально соответствует внешнему виду оригинала.
|
Наименование услуги |
Стоимость услуги |
|
Техническая верстка |
|
|
вставка графических объектов |
50 рублей/графический объект |
|
обработка графических объектов |
150 рублей/графический объект, диаграмма или чертеж |
|
верстка в AutoCAD (.dwg и др.) верстка в Adobe Illustrator (.pdf, .ai, .eps и др.) верстка в Adobe Indesign (.indd и др.) |
275 рублей/графическая страница |
|
верстка в других форматах |
по договоренности |
|
верстка скриншотов и географических карт |
по договоренности |
|
Полиграфическая верстка |
|
|
Цветокоррекция |
90 рублей/графический объект |
|
Цветоделение |
90 рублей/графический объект |
|
Подбор шрифта* |
150 рублей/шрифт |
|
Корректура |
225 рублей/страница (1800 знаков) |
|
Препресс |
500 рублей/документ |
|
Внесение изменений в готовый документ |
По договоренности |
|
Верстка по готовому макету |
От 350 рублей/страница |
|
Поиск/Подбор изображений* |
От 135 рублей |
|
Отрисовка диаграмм |
500 рублей/диаграмма |
|
Обтравка изображений |
420 рублей/изображение |
4. Устный перевод
4.1. Устный последовательный перевод
|
Язык перевода |
Стоимость услуги |
|
английский |
от 1375 рублей в час / 10500 рублей за день (8 ч.) |
|
немецкий |
|
|
французский |
от 1625 рублей в час / 12500 рублей за день (8 ч.) |
|
итальянский |
|
|
испанский |
|
|
китайский |
от 2000 рублей в час / 16000 рублей за день (8 ч.) |
|
турецкий |
|
|
другие |
от 1200 рублей в час / 9600 рублей за день (8 ч.) |
4.2. Специализированный последовательный перевод
|
Тип услуги |
Стоимость услуги |
|
перевод у нотариуса |
от 900 рублей / час |
|
перевод в суде |
от 1300 рублей / час |
|
перевод в государственных и исполнительных органах |
от 900 рублей / час |
|
услуги гида |
от 1200 рублей / час |
|
услуги персонального гида |
от 1000 рублей / час |
* услуга предоставляется при переводе с/на: английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, арабский, турецкий, азербайджанский, узбекский, армянский, таджикский, китайский языки
4.3. Устный синхронный перевод
|
Язык перевода |
Стоимость услуги (“за кабину”) |
||
|
4 часа |
8 часов |
каждый час сверх 8 часов |
|
|
английский, немецкий, французский |
от 18000 |
от 34000 |
от 4000 |
5. Услуги удостоверения копий документов и перевода
5.1. Нотариальное удостоверение
|
Вид заверения |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
нотариальное удостоверение перевода (свидетельство подлинности подписи переводчика |
1 рабочий день |
500 рублей/документ |
|
срочно |
1000 рублей/документ |
|
|
нотариальное удостоверение копии документа |
1 рабочий день |
100 рублей/лист |
|
подготовка наборной (технической) копии документа |
по согласованию |
от 150 рублей |
5.2. Услуги выездного нотариуса
|
Вид услуги |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
выезд нотариуса для удостоверения: копий документов, оформления доверенностей (заявлений, согласий, аффидевитов), оформления сделки, заверения протоколов собраний, оформления иных типов нотариальных документов. |
по согласованию |
по запросу |
5.3. Удостоверение перевода печатью компании
|
Вид заверения |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
Удостоверение перевода печатью компании «Блиц-перевод» |
0,5 рабочего дня |
100 рублей/документ |
5.4. Удостоверение верности перевода в консульских отделах посольств Португалии, Турции*
|
Вид заверения |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
удостоверение верности перевода в консульских отделах посольств (Португалия, Турция) |
от 1-го рабочего дня в зависимости от консульства |
2000 рублей (в стоимость не включен консульский сбор) |
5.5. Удостоверение верности перевода в консульском отделе посольства Италии
|
Вид заверения |
Вид докумета |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
удостоверение верности перевода в консульском отделе посольства Италии |
Различные свидетельства выданные органами ЗАГС РФ с «Апостилем» |
3-5 рабочих дней |
3500* рублей + гос. пошлина** |
|
Справка об отсутствии судимости выданная в ГИАЦ МВД РФ с «Апостилем» |
3500* рублей + гос. пошлина** |
||
|
Решения / определения суда (-ов), исполнительные листы с «Апостилем» |
по согласованию |
||
|
Иные документы |
по согласованию |
по согласованию |
|
*стоимость перевода на итальянский язык включена в стоимость услуги
** гос. пошлина в консульском отделе посольства Италии взымается в евро, и рассчитывается по курсу ЦБ РФ на день размещения заказа +1 %
АПОСТИЛЬ / ЛЕГАЛИЗАЦИЯ
6. Легализация документов
6.1. Проставление штампа «апостиль» на документы удостоверенные нотариусами города Москвы и Московской области
|
Вид легализации |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
проставление штампа «апостиль» на документы удостоверенные нотариусами города Москвы и Московской области |
5 рабочих дней |
3000 рублей/документ |
|
1 рабочий день |
8000 рублей/документ |
6.2. Проставление штампа «апостиль» на документы удостоверенные региональными нотариусами Российской Федерации
|
Вид легализации |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
проставление штампа «апостиль» на документы удостоверенные региональными нотариусами Российской Федерации |
от 5 рабочих дней |
от 10000 рублей/документ |
6.3. Проставление штампа «апостиль» на справки об отсутствии судимости выданные в ГИАЦ МВД РФ
|
Вид легализации |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
проставление штампа «апостиль» на справки об отсутсвии судимости выданные в ГИАЦ МВД РФ |
6 рабочих дней |
3000 рублей/документ |
|
1 рабочий день |
8000 рублей/документ |
|
|
0,5 рабочего дня* |
12000 рублей/документ |
6.4. Проставление штампа «апостиль» на документы выданные органами ЗАГС города Москвы и Московской области
|
Вид легализации |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
проставление штампа «апостиль» на документы выданные орагнами ЗАГС города Москвы и Московской области |
5 рабочих дней |
3000 рублей/документ |
|
1 рабочий день |
8000 рублей/документ |
|
|
0,5 рабочего дня |
15000 рублей / документ |
6.5. Проставление штампа «апостиль» на документы выданные региональными органами ЗАГС Российской Федерации
|
Вид легализации |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
проставление штампа «апостиль» на документы выданные региональными органами ЗАГС РФ (по запросу) |
от 5 рабочих дней |
от 10000 рублей/документ |
6.6. Проставление штампа «апостиль» на оригиналы документов об образовании, выданных образовательными учреждениями Российской Федерации и СССР (до 1991 года)
|
Вид легализации |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
проставление штампа «апостиль» на оригиналы документов об образовании, выданных образовательными учреждениями РФ и СССР (до 1991 года) |
от 45 календарных дней |
5500 рублей/комплект |
6.7. Консульская легализация документов
|
Вид легализации |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
неполная консульская легализация (Главное управление министерства юстиции РФ + Министерство иностранных дел РФ) |
11 рабочих дней |
2000* рублей/документ |
|
7 рабочих дней |
5000* рублей/документ |
|
|
4 рабочих дня |
9850* (по запросу) рублей/документ |
|
|
полная консульская легализация (Главное управление министерства юстиции РФ + Министерство иностранных дел РФ + консульство страны назначения) |
11 рабочих дней + срок установленный консульством |
2850* рублей/документ + (консульский сбор + 10 %) |
|
7 рабочих дней + срок установленный консульством |
6000* рублей/документ + (консульский сбор + 10 %) |
|
|
4 рабочих дня + срок установленный консульством |
10850* (по запросу) рублей/документ + (консульский сбор + 10 %) |
*в стоимость не включена стоимость перевода и/или консульский сбор соответствующего консульства
6.8. Легализация образовательных документов для Объединённых Арабских Эмиратов без проставления штампов «апостиль» на оригиналы
|
Вид легализации |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
легализация образовательных документов для ОАЭ без проставления штампов «апостиль» на оригиналы |
11 рабочих дней + срок установленный консульством |
7350* рублей/документ |
|
7 рабочих дней + срок установленный консульством |
9850* рублей/документ |
|
|
4 рабочих дня + срок установленный консульством |
14850* (по запросу) рублей/документ |
*в стоимость не включена стоимость перевода и консульский сбор соответствующего консульства
6.9. Сверхсрочная легализация документов для Китайской Народной Республики
|
Вид легализации |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
сверхсрочная легализация документов для КНР |
5 рабочих дней |
14850* (по запросу) рублей/документ |
*в стоимость не включена стоимость перевода и консульский сбор соответствующего консульства
6.10. Легализация документов, выданных консульскими отделами иностранных государств, расположенными на территории Российской Федерации, для компетентных органов Российской Федерации (справки об отсутствии судимости, справки о семейном положении)
|
Вид легализации |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
легализация документов, выданных консульскими отделами иностранных государств, расположенными на территории РФ, для компетентных органов РФ |
1 рабочий день |
6000 рублей/документ |
6.11. Легализация документов в Торгово-промышленной палате Российской Федерации
|
Вид легализации |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
легализация документов в ТПП РФ |
1 рабочий день |
3800 рублей/документ |
|
1 рабочий день + срок установленный консульством |
4800* рублей/документ |
*в стоимость не включена стоимость перевода и/или консульский сбор соответствующего консульства
6.12. Легализация коммерческих документов для Объединенных Арабских Эмиратов через Торгово-промышленную палату Российской Федерации
|
Вид легализации |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
Легализация коммерческих документов для ОАЭ через ТПП РФ |
3 рабочих дня |
7800* рублей/документ |
*в стоимость не включена стоимость перевода и/или консульский сбор соответствующего консульств
7. Истребование документов
7.1. Истребование справок об отсутствии судимости в Главном информационно-аналитическом центре Министерства внутренних дел Российской Федерации
|
Вид истребования |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
истребование справок об отсутствии судимости в ГИАЦ МВД РФ |
1 рабочий день |
16000 рублей /документ |
|
5 рабочих дней |
8000 рублей /документ |
|
|
15 рабочих дней |
2000 рублей /документ |
7.2. Истребование дубликатов документов, выданных органами ЗАГС города Москвы и Московской области
|
Вид истребования |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
истребование дубликатов документов, выданных ораганами ЗАГС г. Москвы и МО |
2 рабочих дня |
4000 рублей /документ |
7.3. Истребование дубликатов документов об образовании в образовательных учреждениях города Москвы и Московской области
|
Вид истребования |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
истребование дубликатов документов об образовании в образовательных учреждениях г. Москвы и МО |
от 5 рабочих дней |
3000 рублей /комплект |
7.4. Истребование иных документов из компетентных органов города Москвы и Московской области (архивных справок, решений суда, дубликатов)
|
Вид истребования |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
истребование иных документов из компетентных органов г. Москвы и МО |
от 5 рабочих дней |
от 3000 рублей /документ |
7.5. Истребование документов из налоговых органов города Москвы и Московской области
|
Вид истребования |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
Справка о налоговом резидентстве* |
30 календарных дней |
2500 рублей /документ |
|
Справка о состоянии расчетов (задолженности) перед бюджетом* |
5 рабочих дней |
2500 рублей /документ |
|
Выписка из ЕГРЮЛ / ЕГРП |
5 рабочих дней |
2500 рублей /документ |
|
1 рабочий день |
4000 рублей /документ |
7.6. Истребование информационной справки из Бюро кредитных историй РФ
| Вид истребования |
Срок исполнения
|
Стоимость услуги |
| истребование информационной справки из Бюро кредитных историй РФ для физических лиц |
1 рабочий день |
5000 рублей /документ |
| истребование информационной справки из Бюро кредитных историй РФ для юридических лиц |
22500 рублей /документ |
7.7. Истребование различных видов документов из компетентных органов регионов Российской Федерации
|
Вид истребования |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
истребование иных документов из компетентных органов г. Москвы и МО |
от 10 рабочих дней |
от 6000 рублей /документ + стоимость почтовых услуг курьерской доставки |
8. Услуги легализации документов для Италии
8.1. Дикиарационе ди валоре ин локо (Dichiarazione di valore in loco)
|
Вид легализации |
Вид документа |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
Дикиарационе ди валоре ин локо (Dichiarazione di valore in loco) |
Аттестат с приложением с «Апостилем» |
5-7 рабочих дней |
6500* рублей + гос. пошлина** / комплект |
|
Диплом о высшем образовании с «Апостилем» |
7000* рублей + гос. пошлина** / комплект |
||
|
Академическая справка с «Апостилем» |
5000* рублей + гос. пошлина** |
||
|
Диплом кандидата / доктора наук с «Апостилем» |
4500* рублей + гос. пошлина** |
||
*стоимость перевода на итальянский язык включена в стоимость услуги
** гос. пошлина в консульском отделе посольства Италии взымается в евро, и рассчитывается по курсу ЦБ РФ на день размещения заказа +1 %
9. Услуги в странах дальнего зарубежья
|
Вид легализации |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
Нотариальное заверение копий документов |
от 8 рабочих дней |
от 1000 рублей (если это дополнительная услуга при легализации) или от 5000 рублей (если это основная услуга) |
|
Нотариальное заверение переводов |
от 8 рабочих дней |
от 1500 рублей (если это дополнительная услуга при легализации) или от 5000 рублей (если это основная услуга) |
|
Проставление штампа «апостиль» на документы исходящие от нотариусов |
от 10 рабочих дней |
от 15000 рублей |
|
Проставление штампа «апостиль» на документы исходящие из органов ЗАГС (или иных аналогичных учреждений) |
от 10 рабочих дней |
от 15000 рублей |
|
Проставление штампа «апостиль» на оригиналы образовательных документов |
от 15 рабочих дней |
от 20000 рублей |
|
Полная консульская легализация документов исходящих от нотариусов |
от 15 рабочих дней |
от 20000 рублей |
|
Истребование различных типов документов |
от 10 рабочих дней |
от 11000 рублей |
|
Помощь в обращении в электронном виде и/или посредством интернет общения в компетентные органы иностранных государств |
- |
от 2000 рублей |
10. Услуги в Украине
|
Вид легализации |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
Нотариальное заверение копий документов в Украине |
от 4 рабочих дней |
от 500 рублей (если это дополнительная услуга при легализации) или от 3000 рублей (если это основная услуга) |
|
Нотариальное заверение переводов в Украине |
от 4 рабочих дней |
от 1000 рублей (если это дополнительная услуга при легализации) или от 5000 рублей (если это основная услуга) |
|
Проставление штампа «апостиль» на документы исходящие от нотариусов Украины |
от 6 рабочих дней |
от 12000 рублей |
|
Проставление штампа «апостиль» на документы исходящие из органов ЗАГС Украины |
от 6 рабочих дней |
от 12000 рублей |
|
Проставление штампа «апостиль» на оригиналы образовательных документов выданных в Украине |
от 12 рабочих дней |
от 15000 рублей |
|
Полная консульская легализация документов исходящих от нотариусов Украины |
от 14 рабочих дней |
от 17000 рублей |
|
Истребование различных типов документов Украине |
от 8 рабочих дней |
от 9000 рублей |
11. Услуги в Узбекистане
|
Вид легализации |
Срок исполнения |
Стоимость услуги |
|
Нотариальное заверение копий документов в Узбекистане |
от 8 рабочих дней |
от 500 рублей (если это дополнительная услуга при легализации) или от 3000 рублей (если это основная услуга) |
|
Нотариальное заверение переводов в Узбекистане |
от 8 рабочих дней |
от 1000 рублей (если это дополнительная услуга при легализации) или от 5000 рублей (если это основная услуга) |
|
Проставление штампа «апостиль» на документы исходящие от нотариусов Узбекистана |
от 10 рабочих дней |
от 12000 рублей |
|
Проставление штампа «апостиль» на документы исходящие из органов ЗАГС Узбекистана |
от 10 рабочих дней |
от 12000 рублей |
|
Проставление штампа «апостиль» на оригиналы образовательных документов, выданных в Узбекистане |
от 24 рабочих дней |
от 15000 рублей |
|
Полная консульская легализация документов исходящих от нотариусов Узбекистана |
от 16 рабочих дней |
от 19000 рублей |
|
Истребование различных типов документов в Узбекистане |
от 10 рабочих дней |
от 10000 рублей |
Факторы определения стоимости переводов в бюро «Блиц»:
1. Язык. Распространенный английский или редкий исландский? Чем менее популярен язык, тем дороже стоит перевод, так как найти хорошего переводчика по редким языкам гораздо труднее.
2. Тип перевода. Технический или медицинский перевод с изобилием сложных терминов требует больше умственных и временных затрат. Иногда при этом приходится обращаться к профильным специалистам для консультации, поэтому такая работа обходится дороже перевода публицистических материалов или документов.
3. Сроки. Чем более сжаты сроки, тем выше стоимость заказа. Срочный перевод получает высший приоритет перед другими заказами. При необходимости над срочными переводами работает команда из нескольких переводчиков.
4. Статус клиента. Для постоянных заказчиков мы предлагаем скидки и бонусы.
После заполнения формы предварительной оценки заказа вы получите на электронный адрес подробные расчеты по стоимости перевода. Становитесь клиентом московского бюро «Блиц» и пользуйтесь услугами по льготной цене!
© 2008—2017
Бюро переводов Блиц Москва
О компании
Компания «Блиц» приглашает к сотрудничеству всех, кому нужен апостиль, устный или письменный перевод — недорого, быстро и качественно. Наши клиенты доверяют нам самые сложные проекты, и мы дорожим своей репутацией. Принимаем заказы круглосуточно!
zakaz@blitz-perevod.ru
