Перевод белорусского паспорта
Напишите по электронной почте
Мы свяжемся с вами в течение 10 минут
Все обращения граждан в официальные органы Российской Федерации принимаются только на государственном русском языке. Официальные документы, в том числе и паспорт, подтверждающий личность, возраст, гражданство гражданина, выполненные на другом языке, подлежат переводу. Он должен быть правильно оформлен, подшит и заверен нотариально.
Нотариальный перевод документа необходим для совершения в России любых юридических действий. Его придется предъявлять при трудоустройстве, при поступлении на обучение в различные образовательные учреждения, при обращении в органы ЗАГС. Перевод паспорта может потребоваться в банке, в ОВД и судебных органах, при составлении нотариальных документов – доверенностей, соглашений или всевозможных договоров.
Обращаться за получением перевода необходимо к профессиональным дипломированным специалистам. Сотрудники, работающие в переводческих бюро, следят за малейшими изменениями законодательства, а также могут оказать своим клиентам широкий перечень дополнительных услуг. В бюро «Блиц» вы сможете гарантировано получить грамотно оформленный нотариальный перевод белорусского паспорта.
Порядок размещения паспортов на перевод:
-
Шаг 1
Вы направляете документ нам для консультации:Вы можете отправить документ в отсканированном виде на нашу электронную почту zakaz@blitz-perevod.ru, принести в наш офис лично или вызвать нашего специалиста в удобное для вас время и место (только для Москвы в пределах МКАД с 10:00 до 18:00)01 -
Шаг 2
Мы оцениваем стоимость и сроки, необходимые для его перевода:Наш специалист обсчитывает статистику документа, учитывает тематику и необходимую степень срочности и озвучивает вам02 -
Шаг 3
Переводчик — специалист в соответствующей теме, переводит документ:В зависимости от тематики документа его будет переводить именно тот переводчик, который является специалистом именно в этой области, что позволяет еще и значительно увеличить скорость перевода.03 -
Шаг 4
Редактор вычитывает готовый перевод:Проверка готового перевода очень важна, поэтому редактор внимательно проверяет весь текст на стилистическую точность и наличие опечаток.04 -
Шаг 5
Заверяем документ нотариально:Готовый перевод наши специалисты заверят нотариально в соответствии со всеми процессуальными правилами, установленными законодательством РФ.05 -
Шаг 6
Вы получаете готовый документ:Готовые документы вы можете получить у нас в офисе, курьером или службой почтовой экспресс доставки в любой точке мира! Если готовый перевод нет необходимости заверять, то вы так же можете получить его на свою электронную почту, заранее предупредив об этом менеджера.06
Почему «Блиц» — это лучшее бюро переводов в Москве?
Переводчики нашего бюро выполнят перевод документов с белорусского грамотно, быстро, с гарантией точного результата. Мы персонально подходим к каждому принятому заказу и учитываем все требования своих клиентов. На любом этапе обращения в наше агентство вы можете рассчитывать на квалифицированную поддержку компетентных сотрудников – от момента обращения, до выполнения легализации и отправки вам готового документа.
Анастасия Сухарева, переводчик белорусского языкаОсобенности нотариального перевода с белорусского
Содержание белорусского паспорта имеет дублирующие записи на русском языке. В связи с этим у белорусских граждан часто интересует – обязательно ли делать перевод? По закону дублирование записей не отменяет необходимость перевода документа. Переводчики излагают на другом языке не только основные записи в паспорте, но и расшифровывают содержание печатей, штампов, которые не имеют русского подстрочника.
Другое распространенная ошибка заключается в том, перевод белорусского паспорта с нотариальным заверением их владельцы пытаются сделать не в России. Для официальных российских органов важно наличие на переводе подписи и печати нотариусов, зарегистрированных в России.
Кроме этого, перевод документов с белорусского языка усложняется его кажущейся схожестью с русским. Будучи родственными, языки содержат множество слов, имеющих одинаковое написание, но абсолютно разное значение. Непрофессиональный подход к работе с текстом может привести к появлению грубых лингвистических ошибок.
Часто задаваемые вопросы
Законно ли поступает банк, требуя перевод белорусского паспорта, если в нем есть нужные записи на русском языке?
Да, законно. Весь документооборот в Российской Федерации осуществляется на русском языке, в том числе в кредитных и финансовых организациях. Иностранные документы, а также их копии, для совершения банковских операций предоставляются в переводе.
Есть ли срок действия у нотариального перевода паспорта?
Формально, срока действия ни у одного нотариально заверенного документа нет. Но в определённых случаях сам оригинал паспорта может стать недействительным и потребовать замены. Например, при его порче, при достижении гражданином возраста замены паспорта или при смене личных данных, указанных в документе. При признании паспорта недействительным, такой же статус получает его перевод.
Можете ли вы перевести паспорт с белорусского в моем присутствии?
Если вы имели в виду то, что вам нужен срочный перевод, то мы выполняем срочные заказы. Время выполнения зависит от загруженности специалистов. Позвоните менеджеру нашей компании, задайте ему уточняющие вопросы и договоритесь о встрече. Мы всегда стараемся выполнять пожелания наших клиентов.
Нужно ли делать новый перевод паспорта при каждом въезде в Российскую Федерацию?
Нужно в том случае, если сведения, содержащиеся в паспорте, изменились. Например, в период пребывания в России органы ФМС проставили в ваш документ отметку о разрешении на временное проживание. В этом случае вам потребуется новый перевод, выполненный с учетом всех изменений.
Хотите сделать заказ? Есть вопрос? Напишите нам!
© 2008—2024
Бюро переводов Блиц Москва
О компании
Компания «Блиц» приглашает к сотрудничеству всех, кому нужен апостиль, устный или письменный перевод — недорого, быстро и качественно. Наши клиенты доверяют нам самые сложные проекты, и мы дорожим своей репутацией. Принимаем заказы круглосуточно!
zakaz@blitz-perevod.ru
