Перевод узбекского паспорта
Напишите по электронной почте
Мы свяжемся с вами в течение 10 минут
Паспорт принадлежит к основным документам гражданина. Он удостоверяет личность, показывает его принадлежность к какому-либо государству. Для использования паспорта на территории иностранного государства необходима его легализация. Паспорта Узбекистана в России признаются без дополнительной легализации. Владельцу документа достаточно сделать перевод узбекского паспорта с нотариальным заверением. Текст документа излагается на русский язык и заверяется российским нотариусом.
Заверенный перевод в России может потребоваться во многих случаях, влекущих для гражданина Узбекистана юридические последствия:
- переезд в Российскую Федерацию на постоянное место жительства;
- регистрация брака с гражданином/гражданкой России;
- совершение банковских операций;
- оформление нотариальной сделки о покупке недвижимости, транспортного средства;
- поступление на обучение в российские учебные заведения;
- трудоустройство;
- ведение бизнеса в России.
Выполнять перевод паспорта необходимо в профессиональном бюро, которое работает с официальными документами. Только работа профессиональных переводчиков может быть гарантировано заверена у нотариуса.
Порядок размещения паспортов на перевод:
-
Шаг 1
Вы направляете документ нам для консультации:Вы можете отправить документ в отсканированном виде на нашу электронную почту zakaz@blitz-perevod.ru, принести в наш офис лично или вызвать нашего специалиста в удобное для вас время и место (только для Москвы в пределах МКАД с 10:00 до 18:00)01 -
Шаг 2
Мы оцениваем стоимость и сроки, необходимые для его перевода:Наш специалист обсчитывает статистику документа, учитывает тематику и необходимую степень срочности и озвучивает вам02 -
Шаг 3
Переводчик — специалист в соответствующей теме, переводит документ:В зависимости от тематики документа его будет переводить именно тот переводчик, который является специалистом именно в этой области, что позволяет еще и значительно увеличить скорость перевода.03 -
Шаг 4
Редактор вычитывает готовый перевод:Проверка готового перевода очень важна, поэтому редактор внимательно проверяет весь текст на стилистическую точность и наличие опечаток.04 -
Шаг 5
Заверяем документ нотариально:Готовый перевод наши специалисты заверят нотариально в соответствии со всеми процессуальными правилами, установленными законодательством РФ.05 -
Шаг 6
Вы получаете готовый документ:Готовые документы вы можете получить у нас в офисе, курьером или службой почтовой экспресс доставки в любой точке мира! Если готовый перевод нет необходимости заверять, то вы так же можете получить его на свою электронную почту, заранее предупредив об этом менеджера.06
Почему «Блиц» — это лучшее бюро переводов в Москве?
Перевод узбекского паспорта в нашем бюро будет выполнен максимально точно и своевременно заверен у нотариуса. Мы устанавливаем разумные цены и соблюдаем полную конфиденциальность полученных данных. Сотрудничество с профессиональными, дипломированными переводчиками гарантирует наши клиентам высокое качество переводческих услуг.
Светлана Лебедева, переводчик узбекских паспортовОсобенности перевода узбекского паспорта
В Российской Федерации перевод узбекского паспорта на русский нотариально выполняется с учетом определённых правил. Одно из главных требований предъявляется к месту заверения документа. Документ должен быть заверен российским нотариусом, так как после его заверения в Узбекистане, на нем всё равно остаются записи на узбекском языке. Это – печати и штампы нотариуса. Сведения, оставленные в оттисках печатей, также должны быть переведены на русский язык. Для этого вам потребуется повторное обращение к переводчику и нотариусу.
Лингвисты переводят паспорта как нового, так и старого образца, в которых все сведения дублируются на русском языке. Любой узбекский паспорт для официальных ведомств России является иностранным, а каждый иностранный документ по закону нуждается в переводе.
Главное требование к переводу – он должен быть точным и адекватным. Получить качественный нотариальный перевод узбекского паспорта можно только в профессиональном бюро. Компетентные переводчики хорошо знакомы с правилами транслитерации, для перевода собственных имен, а также с правилами оформления выполненных переводов.
Бюро «Блиц» сотрудничает с дипломированными лингвистами, являющимися носителями узбекского языка. Заверение документов нотариусам входит в комплекс услуг бюро.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли отправить вам заказным письмом узбекский паспорт для перевода на русский с нотариальным заверением?
Да, конечно. Мы принимаем документы, доставленные любым, удобным для вас способом. Помимо почтовых услуг вы можете использовать службы курьерской доставки, которые присутствуют в вашем регионе.
В переводе моего паспорта в Узбекистане была допущена ошибка в написании фамилии. Можете ли вы её исправить?
Нет. Никакие исправления в официальных документах не допускаются. Мы можем выполнить для вас новый, грамотный перевод без каких-либо грамматических ошибок. Мы сотрудничаем с дипломированными переводчиками узбекского и гарантируем, что текст документа будет грамотным и точным.
Нужен ли апостиль для легализации в России паспорта гражданина Узбекистана?
Нет. Для легализации узбекских документов Российской Федерации достаточно сделать их перевод на русский и заверить его у нотариуса. Данное положение действует с 1993 года, с момента подписания нашими странами Минской Конвенции.
На чём можно сэкономить, оформляя заказ на нотариальный перевод паспорта Узбекистана?
В нашем бюро установлена фиксированная плата за каждый отдельный вид документа. А также на каждую дополнительную услугу. Вы можете избежать лишних трат, если не будете откладывать обращение к переводчику на последний момент, когда ваш заказ начнёт подпадать под категорию «срочный».
Хотите сделать заказ? Есть вопрос? Напишите нам!
© 2008—2024
Бюро переводов Блиц Москва
О компании
Компания «Блиц» приглашает к сотрудничеству всех, кому нужен апостиль, устный или письменный перевод — недорого, быстро и качественно. Наши клиенты доверяют нам самые сложные проекты, и мы дорожим своей репутацией. Принимаем заказы круглосуточно!
zakaz@blitz-perevod.ru
