Перевод IT
Консультация и оценка заказа бесплатно
zakaz@blitz-perevod.ru

Напишите по электронной почте

(499) 705-25-76
(499) 322-85-20

Позвоните, и вас проконсультируют

Заказать обратный звонок

Мы свяжемся с вами в течение 10 минут

Специалист бюро переводов «Блиц»

Перевод IT

Информационные технологии проникли в жизнь каждого человека. Интернет, мобильная связь, автоматические системы управления и масса разнообразных приборов, которые собирают, хранят или обрабатывают информацию окружают нас со всех сторон. Для перевода документации в области ИТ требуется идеальное знание языка и высокий уровень технической подкованности. Стремительное развитие науки и техники способствует развитию языка и возникновению новых слов и терминов. Мы держим руку на пульсе событий и развиваемся параллельно с IT-технологиями. Именно поэтому бюро переводов «Блиц» является лидером в сфере переводов ИТ-документации.

Порядок размещения документов на перевод:

  • Вы направляете документ нам для консультации:
    Вы можете отправить документ в отсканированном виде на нашу электронную почту zakaz@blitz-perevod.ru, принести в наш офис лично или вызвать нашего специалиста в удобное для вас время и место (только для Москвы в пределах МКАД с 10:00 до 18:00)
    01
  • Мы оцениваем стоимость и сроки, необходимые для его перевода:
    Наш специалист обсчитывает статистику документа, учитывает тематику и необходимую степень срочности и озвучивает вам
    02
  • Переводчик — специалист в соответствующей теме, переводит документ:
    В зависимости от тематики документа его будет переводить именно тот переводчик, который является специалистом именно в этой области, что позволяет еще и значительно увеличить скорость перевода.
    03
  • Редактор вычитывает готовый перевод:
    Проверка готового перевода очень важна, поэтому редактор внимательно проверяет весь текст на стилистическую точность и наличие опечаток.
    04
  • Заверяем документ нотариально:
    Готовый перевод наши специалисты заверят нотариально в соответствии со всеми процессуальными правилами, установленными законодательством РФ.
    05
  • Вы получаете готовый документ:
    Готовые документы вы можете получить у нас в офисе, курьером или службой почтовой экспресс доставки в любой точке мира! Если готовый перевод нет необходимости заверять, то вы так же можете получить его на свою электронную почту, заранее предупредив об этом менеджера.
    06
Алена Боярина, переводчик IT

Переводчики бюро «Блиц» — виртуозы технического перевода

Далеко не каждый переводчик согласится переводить сложную техническую документацию, но мы смело выполняем самые сложные задачи. Суть в том, что для корректной работы IT-коммуникаций и приборов необходимо в точности соблюдать регламент работы, прописанный в инструкции. А большинство гуманитариев не понимают суть написанного даже на родном языке: предельно высокий уровень технических терминов и сокращений под силу только профильным специалистам.

Алена Боярина, переводчик IT

Специфика IT-перевода

IT индустрия не стоит на месте, ежедневно появляются новые устройства и технологии. Их сопровождают рекламные проспекты и руководства, описания технических характеристик и принципов работы. Процент графической информации (схемы, чертежи, таблицы) высок до предела, а количество специфических данных выше, чем где-либо еще. Во многих ситуациях от ИТ-технологий зависит качество жизни и комфорт. Лингвисты бюро переводов «Блиц» выполняют сложный технический перевод IT-документации, чтобы стереть языковые границы между производителями и потребителем. 

Часто задаваемые вопросы

С какими языками работают переводчики бюро «Блиц»?

Разработка новых приборов и технологий в сфере IT-коммуникаций ведется повсеместно, но лидерами производства пока остаются США и Китай. Подавляющее большинство переводов ИТ-документации мы выполняем с английского или китайского языков. Однако мы готовы выполнить перевод с любого языка мира — для этого у нас есть внештатные сотрудники и технические специалисты.

Сколько времени займет перевод IT?

Точные сроки зависят от объема перевода и языка исходника. Перевод небольшого документа с английского или китайского языков займут в бюро переводов «Блиц» минимум времени. В случае особой спешки мы готовы выполнить срочный перевод в течение одного рабочего дня. Каждый случай необходимо обсудить с менеджером индивидуально.

Сколько стоит перевод IT?

Перевод ИТ-документации оценивается дороже, чем работа над типовыми документами или обычный перевод. Задача лингвиста усложняется высокой плотностью в тексте специфических терминов и обозначений. Мы готовы обсудить каждый проект индивидуально, также у нас действует гибкая система скидок для постоянных клиентов.



Хотите сделать заказ? Есть вопрос? Напишите нам!

  • Загрузить файлы

© 2008—2017
Бюро переводов Блиц Москва

О компании

Компания «Блиц» приглашает к сотрудничеству всех, кому нужен апостиль, устный или письменный перевод — недорого, быстро и качественно. Наши клиенты доверяют нам самые сложные проекты, и мы дорожим своей репутацией. Принимаем заказы круглосуточно!
zakaz@blitz-perevod.ru

Последние статьи

x
Обратный звонок в бюро переводов

Просто введите номер телефона, и наш менеджер свяжется с вами в течение 15 минут