Часто задаваемые вопросы

Как правильно выбрать устного переводчика для выставки?

Обратитесь к нам заблаговременно, сообщите, какая языковая пара вас интересует, когда и где будет проходить мероприятие. Уточните тему будущей выставки. Мы предложим несколько переводчиков, среди которых вы сможете выбрать наиболее компетентного. Имеет значение не только языковая пара. Со временем у переводчика появляется узкая специализация: промышленность, строительство, юриспруденция, медицина и т. д. Специалист, который знаком с терминологией, разбирается в нюансах вашей сферы, сможет оперативно и точно донести информацию.

От чего зависит стоимость перевода?

Расценки на устный последовательный перевод начинаются от 1200 рублей за час работы. Стоимость услуг зависит от языка и времени работы переводчика. Минимальная оплата за 8-часовой рабочий день составляет 9600 рублей. Играют роль и условия работы специалиста. Цены обсуждаются индивидуально, если речь идет о работе с выездом в другой город или за пределы России. В «Блиц» предоставляют персональные скидки. Кроме того, мы готовы предложить альтернативу, заменив редкую языковую группу на более распространенную. Так, нет необходимости приглашать переводчика с китайского или турецкого языка, если потенциальный партнер или аудитория владеет английским.

В какой форме проходит сотрудничество?

Уточнив сведения о будущей выставке, переводчик готовится к работе: составляет глоссарий и изучает информацию о вашей продукции. Если специалист будет представлять вашу экспозицию иностранным гостям, и есть готовый текст речи или сценарий, предоставьте его переводчику. Материалы помогут лучше подготовиться к предстоящей работе. В назначенный день сотрудник бюро переводов «Блиц» заблаговременно приедет к месту выставки. До начала мероприятия можно провести последние приготовления и обсудить формат работы и другие вопросы.