Часто задаваемые вопросы

Для каких мероприятий вы можете предоставить последовательного переводчика?

Последовательный перевод — самый распространенный вид устного перевода. Процесс перевода заключается в том, что оратор и переводчик говорят по очереди — оратор специально делает в своей речи паузы, чтобы переводчик успел перевести сказанное. Поэтому данный вид перевода подходит практически для любого мероприятия — от деловых переговоров до шеф-монтажа на каком-либо заводе или проведения презентации для не слишком большой аудитории. А вот для более масштабных мероприятий, как например, международная конференция в Москве, лучше подойдет команда переводчиков-синхронистов.

Как рассчитывается стоимость работы переводчика?

Единица измерения работы устного переводчика — 1 час. Минимальный заказ в нашей компании составляет 2 часа. То есть, если переводчик нужен даже всего на 15 минут телефонных переговоров с вашими деловыми партнерами, данный заказ будет оплачиваться как за 2 часа работы переводчика (ведь, переводчик потратит определенное время на дорогу к вам и обратно, и это время требует оплаты). Однако если услуги устного переводчика вам потребуются на весь день или на несколько дней, стоимость его работы будет измеряться 8-часовым рабочим днем, при этом на восьмой час работы мы предоставляем скидку. Но за работу сверх установленных 8 часов, а также за работу в выходные и праздничные дни предусматривается надбавка.

Нам нужно провести телефонные переговоры по технической тематике. Хватит ли опыта у вашего переводчика?

Чем большое деталей вы предоставите по предстоящим телефонным переговорам: 1) тематика (чему будут посвящены переговоры); 2) какие вопросы будут обсуждаться (только технические или будут также затронуты экономические или какие-либо другие аспекты); 3) будут ли упоминаться какие-либо специальные документы или чертежи (если да — то желательно, по возможности, предоставить нам их копии для ознакомления); 4) кто примет участие в переговорах (жители каких стран); и так далее — тем более точно мы сможем подобрать для вас профессионального переводчика соответствующей квалификации. Наша база устных переводчиков достаточно обширна. Мы сотрудничаем только с опытными и проверенными кадрами.

Сколько лет вы работаете с последовательными переводами?

Бюро переводов «Блиц» был создано в 2008 году. Вот уже шесть лет мы оказываем услуги по устному последовательному переводу. В нашей команде работают переводчики французского, немецкого, английского, итальянского, испанского, китайского, арабского, японского, корейского и других языков. Даже если вам необходим устный последовательный перевод с какого-либо редкого языка мира, наши менеджеры готовы найти для вас такого специалиста. Мы предоставляем услуги по устному переводу не только в Москве, но и других городах России и мира.

Можем ли мы выбрать переводчика по определенным критериям?

Выбор устного переводчика обычно обуславливается особенностями предстоящего мероприятия. Будь то медицинская конференция, шеф-монтаж на промышленном предприятии или мероприятие торжественно-развлекательного характера — навыки от переводчика требуются несколько разные. Определяющим фактором является тематика перевода, так как переводчик всегда должен владеть специальной терминологией. Место проведения мероприятия и условия работы также могут оказать влияние на выбор переводчика. Кроме того, часто заказчик определяет мужчина или женщина-переводчик будет нужен для мероприятия — это зависит от национальных и культурных особенностей иностранных гостей или партнеров заказчика. В случае синхронного перевода переводчик также должен иметь опыт работы со специальной аппаратурой (перевод происходит с использованием специальной кабины для переводчиков и транслирующей аудиоаппаратуры с наушниками для аудитории). Ну и, конечно же, при подборе переводчика мы стараемся учитывать пожелания и требования наших клиентов.