Финансовый перевод
Консультация и оценка заказа бесплатно
zakaz@blitz-perevod.ru

Напишите по электронной почте

(499) 705-25-76
(499) 322-85-20

Позвоните, и вас проконсультируют

Заказать обратный звонок

Мы свяжемся с вами в течение 10 минут

Специалист бюро переводов «Блиц»

Услуги финансового перевода

Финансово-экономический перевод, заказанный в московском бюро переводов «Блиц» — гарантия безукоризненного соответствия готового текста всем требованиям, предъявляемым к финансовой документации. Профессиональная подготовка переводчиков текстов финансовой тематики позволяет выполнять переводы следующих видов:

  • перевод финансовой отчетности;
  • перевод бухгалтерской документации;
  • перевод балансов;
  • перевод отчетов, выписок, платежек, счетов;
  • перевод аудиторской документации;
  • перевод документации для страховых компаний.

Владение терминологией, понимание особенностей работы бухгалтеров, экономистов и финансистов, повышенное внимание к цифрам — вот залог качества выполнения работы. Кроме того, наши переводчики ориентируются в специфике юридических требований, предъявляемых к документам в разных странах, тщательно избегают терминологических и лингвистических несоответствий.

Порядок размещения документов на финансовый перевод:

  • Вы направляете документ нам для консультации:
    Вы можете отправить документ в отсканированном виде на нашу электронную почту zakaz@blitz-perevod.ru, принести в наш офис лично или вызвать нашего специалиста в удобное для вас время и место (только для Москвы в пределах МКАД с 10:00 до 18:00)
    01
  • Мы оцениваем стоимость и сроки, необходимые для его перевода:
    Наш специалист обсчитывает статистику документа, учитывает тематику и необходимую степень срочности и озвучивает вам
    02
  • Переводчик — специалист в области финансов, переводит документ:
    В зависимости от тематики документа его будет переводить именно тот переводчик, который является специалистом именно в этой области, что позволяет еще и значительно увеличить скорость перевода.
    03
  • Редактор вычитывает готовый перевод:
    Проверка готового перевода очень важна, поэтому редактор внимательно проверяет весь текст на стилистическую точность и наличие опечаток.
    04
  • Верстальщики сверстывают готовый перевод (при необходимости):
    Верстка перевода необходима для придания ему вида исходного документа, в частности если это чертежи, этикетки, научные статьи и т.д. Наши специалисты приведут готовый перевод в полностью идентичный оригиналу вид.
    05
  • Заверяем документ нотариально или печатью компании (по вашему выбору):
    Готовый перевод наши специалисты заверят нотариально или печатью нашей компании в соответствии со всеми процессуальными правилами, установленными законодательством РФ.
    06
  • Вы получаете готовый документ:
    Готовые документы вы можете получить у нас в офисе, курьером или службой почтовой экспресс доставки в любой точке мира! Если готовый перевод нет необходимости заверять, то вы так же можете получить его на свою электронную почту, заранее предупредив об этом менеджера.
    07
Антон Рублёв, переводчик финансовых текстов

В чем залог качественного финансово-экономического перевода?

Опытные технические переводчики, современные технологии, строгие регламенты и многоуровневая система проверки — вот основа качественного финансово-экономического перевода. В нашей компании работают только проверенные переводчики, прекрасно разбирающиеся в тематике текстов.

Антон Рублёв, переводчик финансовых и экономических текстов
 


Услуги финансовых переводчиков из бюро переводов «Блиц» — основа успеха

Вы налаживаете связи с зарубежными партнерами? Предстоит ведение серьезных переговоров с представителями другой страны? Ваша компания готовится к выходу на международный рынок?

Заказав услуги финансового перевода в московском бюро переводов «Блиц» вы можете быть уверены в том, все документы будут подготовлены в соответствии с международными стандартами, с точным соблюдением всех норм и правил, принятых для документации финансового направления. Мы принимаем заказы на финансовый перевод документации любого объема. Гарантировано соблюдение сроков, записанных в договоре.

Возможно срочное выполнение перевода при возникновении каких-либо экстренных ситуаций. Среди клиентов нашего бюро переводов «Блиц» банки, финансовые компании, крупные торговые компании и индивидуальные предприниматели. Работаем мы и с частными лицами, помогая в переводе финансовой документации на языки многих стран мира.

Часто задаваемые вопросы

Действительно ли мне не придется платить дважды за одно и то же предложение?

При расчёте стоимости перевода менеджер учитывает все особенности текста, в том числе количество повторов. Расчет количества повторов может производиться различными способами. Менеджеры нашего бюро производят расчет с помощью специальной программы для переводчиков (SDL Trados), которая считает, сколько повторяющихся сегментов текста присутствует в одном или нескольких документах. За один сегмент программа, как правило, считает законченную фразу или предложение. Анализ текста с помощью такой программы позволяет увидеть, какой процент текста повторяется и сколько предложений нужно переводить заново. На основании данного анализа, а также принимая во внимание другие особенности заказа менеджер предложит вам скидку. Данный подход к расчету особенно выгоден для корпоративных клиентов, так как у компаний часто возникает необходимость в обновлении уже имеющейся информации, а, следовательно, и перевода. Кроме того, став нашим корпоративным клиентом, вы получите дополнительные бонусы и скидки.

Почему необходима предоплата?

Если вы обращаетесь к нам впервые, то возможно несколько вариантов начала сотрудничества: предоплата либо заключение договора. Предоплата необходима, если вы не являетесь представителем какой-либо компании (юридического лица). Но даже в этом случае вы можете обсудить с менеджером вариант, который покажется вам наиболее удобным и надежным. Например, вы можете внести частичную предоплату, чтобы мы приступили к работе, и оплатить оставшуюся часть после завершения перевода. После получения нами оплаты заказа в полном размере весь текст перевода будет передан вам по электронной почте или лично. Для юридических лиц мы предлагаем заключение договора при первом же заказе, после чего возможна работа по постоплате. Если вы не являетесь представителем юридического лица, но у вас имеется постоянная необходимость в переводах текстов любых тематик, мы также можем заключить с вами договор. После заключения договора вы сможете оплачивать заказы по факту их получения. Став нашим постоянным клиентом, вы получаете ряд преимуществ, таких как дополнительные скидки и бонусы.

Можете ли вы нотариально заверить перевод?

Да, такая возможность есть. Нужно только учесть, что нотариус заверяет не все документы. Подробнее об услуге «Нотариальное заверение перевода в Москве».

Как определить количество знаков в тексте?

Существует несколько способов подсчета количества знаков в тексте. Прежде всего, нужно понять, в каком формате представлен текст. Чаще всего, это форматы .doc, .xls, .ppt, .pdf. Количество знаков в документе Microsoft Word можно увидеть, если открыть меню «Статистика». Количество знаков в Microsoft Excel и PowerPoint можно посчитать с помощью специальной программы. Менеджеры нашего бюро в качестве инструмента подсчета объема текста используют программу PractiCount & Invoice. Текст в документе PDF может быть как редактируемым, так и нередактируемым. Если текст нередактируемый, его необходимо распознать. Иногда текст распознать не удается, и тогда применяется метод ручного подсчета. При таком методе считается количество знаков с строке и умножается на число строк. После выяснения количества знаков в тексте документа необходимо учесть, с какого языка будет осуществляться перевод. Одна нормативная страница русского языка содержит 1800 знаков с пробелами, китайского — 330 знаков, а японского — 650 знаков без пробелов. Полученное общее количество знаков нужно разделить на соответствующее значение нормативной страницы. Таким образом определяется количество нормативных страниц в документе.

Почему ваша компания называется «Блиц»?

Наше бюро переводов специализируется на срочных переводах, поэтому было решено назвать его «Блиц». Блиц — это шахматная игра в очень короткое время. Также блиц — это лампа-вспышка, применяемая при фотографировании. В любом случае, блиц — это что-то очень быстрое, практически мгновенное. Наш конек — это переводы любых объемов и тематик в кратчайшие сроки. Далеко не каждое бюро переводов возьмется выполнить сверхсрочный заказ по переводу нескольких сотен страниц за пару дней. У нас же достаточно ресурсов для этого и есть отработанная схема и свой подход к выполнению подобных переводов. Если у вас возникла необходимость в получении перевода в очень сжатые сроки, мы будем рады помочь вам! Ждем вас в нашем офисе, расположенном в центре Москвы!

Делаете ли вы пробный перевод?

Мы понимаем, что заказчику очень важно удостовериться в том, что качество перевода будет соответствовать всем его ожиданиям. Проще всего добиться такого результата, когда заказчик четко формулирует свои требования до выполнения перевода, а также, если есть такая возможность, заранее предоставляет глоссарий (список наиболее часто употребляемой в документах на перевод терминологии и утвержденных заказчиком вариантов ее перевода). Однако, если заказчик обращается к нам впервые, мы всегда идем ему навстречу и выполняем небольшой пробный перевод объемом до 3 условных страниц (одна условная страница — 1800 знаков с пробелами). По результатам такого перевода мы обсуждаем с заказчиком, какие моменты требуют корректировки, и обязательно учитываем пожелания заказчика при дальнейшей работе над основным объемом.



Хотите сделать заказ? Есть вопрос? Напишите нам!

  • Загрузить файлы

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

© 2008—2017
Бюро переводов Блиц Москва

О компании

Компания «Блиц» приглашает к сотрудничеству всех, кому нужен апостиль, устный или письменный перевод — недорого, быстро и качественно. Наши клиенты доверяют нам самые сложные проекты, и мы дорожим своей репутацией. Принимаем заказы круглосуточно!

Последние статьи

x
Обратный звонок в бюро переводов

Просто введите номер телефона, и наш менеджер свяжется с вами в течение 15 минут

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных