Переводы документов с украинского

Бюро переводов «Блиц» оказывает обширный спектр услуг, в том числе, перевод документации граждан Украины, заверенный нотариально. Это направление работы — одно из наиболее актуальных последнее время: количество обращений, касающихся перевода личной документации на украинский язык растет с каждым днем. Наше бюро переводит любые типы документов: юридической и технической направленности; инструкции по эксплуатации различной бытовой техники производства России и Украины; уставы; мультимедиа материалы. Сложность и нестандартность заказа не влияют на результат — работа будет выполнена на профессиональном уровне, строго в отведенное время.

Перевод и заверение украинского паспорта

Паспорт украинского гражданина — главный документ, подтверждающий личность его владельца. Все граждане Украины получают паспорт по достижении шестнадцатилетнего возраста и продлевают его каждые десять лет. Документ заверяется нотариально и переводится на русский язык, если его владелец находится на территории Российской Федерации. Переводу подлежат все страницы паспорта, на которых есть информация. Действующее законодательство обязывает подшивать перевод к ксерокопии документа. Бюро «Блиц» занимается успешным переводом паспортов граждан Украины с 2008 года. Результаты нашей работы не вызывают нареканий ни в одной государственной или коммерческой организации.

Перевод и заверение диплома украинского образца

Работники бюро «Блиц» переводят на русский дипломы украинских ВУЗов. В данном направлении деятельности особого внимания требует правильный перевод полученной квалификации, специальности и наименований учебных предметов. Процедура перевода диплома необходима при продолжении академического роста граждан Украины в российских институтах и университетах. Кроме того, нотариально заверенный перевод диплома — необходимое условие для трудоустройства в российскую компанию. Действующее законодательство обязывает подшивать перевод к ксерокопии диплома и приложения, которые не являются одинаковыми документами – они переводятся и заверяются по отдельности.

Перевод свидетельства украинского образца

Наше бюро переводит свидетельства, выданные ЗАГСом Украины: документацию, подтверждающую брак или развод, рождение, отцовство и так далее. Кроме персональной информации переводу подлежит печать и наименование органа, который выдал документ.

Такой тип документации — базовый, то есть, находящийся в постоянном пользовании владельца. Таким образом, перевод и нотариальное заверение подшивается к оригиналу документа.

Перевод медицинской справки с украинского языка

Действующий закон обязывает подшивать перевод справки к ее оригиналу: таково требование нотариальной палаты. Нарушение данного условия противоречит законодательству и влечет за собой ответственность.

Для нотариата все справки могут быть использованы только один раз и предоставлены по месту требования. Таким образом, в случае, если документ требуется в нескольких инстанциях, бюро переводов «Блиц» оказывает услугу нотариального копирования: ксерокопии перевода заверяются нашими специалистами и, таким образом, вы освобождаетесь от посещения нотариальной палаты лишний раз.

Перевод водительского удостоверения с украинского языка

Действующее законодательство Российской Федерации гласит, что национальные права не являются разрешающим документом для работы профессионального водителя, соответственно, такой категории рабочих необходим перевод прав на русский язык. Вместе с тем, граждане Украины предпочитают перевести водительские права, чтобы иметь возможность ездить на собственной машине по территории России.

Согласно действующим стандартам перевод удостоверения водителя необходимо подшить к его копии: при проверке прав нужно предоставить оригинал и заверенную ксерокопию.

В случае если вам не удалось обнаружить информацию о необходимых вам документах, свяжитесь с менеджером бюро переводов «Блиц»!