!
Полная консульская легализация личного документа для Китая (13-14 рабочих дней)
3500 + 4100 (гос. пошлина посольства КНР) / документ
Полная консульская легализация коммерческого документа для Китая (13-14 рабочих дней)
3500 + 5650 (гос. пошлина посольства КНР) / документ
Срочная полная консульская легализация личного документа для Китая (7-8 рабочих дней)
6000 + 4100 (гос. пошлина посольства КНР) / документ
Срочная полная консульская легализация коммерческого документа для Китая (7-8 рабочих дней)
6000 + 5650 (гос. пошлина посольства КНР) / документ
Консультация и оценка заказа бесплатно
zakaz@blitz-perevod.ru

Напишите по электронной почте

(499) 705-25-76
(499) 322-85-20

Позвоните, и вас проконсультируют

Заказать обратный звонок

Мы свяжемся с вами в течение 10 минут

Специалист бюро переводов «Блиц»

Консульская легализация для Китая

Сотрудничество России с Китаем неуклонно набирает обороты. Торгово-рыночные отношения между странами выходят на более высокий уровень: российские компании открывают свои филиалы и представительства в КНР, организовывают совместные предприятия, наращивают товарооборот за счет увеличения объемов экспорта-импорта продукции.

Помимо сферы делового партнерства, успешно работают международные образовательные программы. Тысячи студентов и школьников проходят обучение в Китае с возможностью дальнейшего трудоустройства. Специалисты из различных областей осуществляют свою профессиональную деятельность в российско-китайских компаниях.

Легализация документов юридических лиц

Ведение финансово-хозяйственной деятельности российской компании с предприятиями из КНР, открытие представительств юридических лиц на территории этой страны, создание совместных предприятий требует легализации документов в государственных органах. Процесс их подготовки, подачи и утверждения должен проходить в рамках четко утвержденной процедуры, иначе велика вероятность получения отказа.

Когда предприятиям необходима легализация?

Действующие нормативные акты Китайской народной республики требуют легализации документов в следующих случаях:

  • создание отделения или представительства компании
  • изменение регистрационных данных, смена руководителя, адреса
  • продление срока работы фирмы на территории страны
  • изменение формы собственности, размера уставного фонда или основной сферы деятельности
  • изменение состава учредителей
  • создание совместного предприятия
  • создание предприятия с участием иностранного капитала
  • патентно разрешительная деятельность

Какие документы подлежат легализации?

В случае открытия представительства компании в КНР необходимо легализировать само свидетельство о регистрации компании на территории России, справки из статистических учреждений, государственных фондов, банков, устав, выписку из ЕГРЮ, свидетельство о налоговой регистрации и возможно иные документы в каждом отдельном случае.

Для ведения деятельности также следует легализовать документы, подтверждающие полномочия руководителя представительства — доверенности, уставы, выписки из протоколов, приказы. При необходимости в этот же перечень включаются личные документы лиц, которые будут нести ответственность за работу фирмы в Китае.

Кроме того, можно легализовать все документы, выданные любыми государственными органами РФ, которые подтверждают те или иные полномочия фирмы.

  

Порядок размещения документов для легализации документов:

  • Вы направляете документ нам для консультации:
    Вы можете отправить документ в отсканированном виде на нашу электронную почту zakaz@blitz-perevod.ru, принести в наш офис лично или вызвать нашего специалиста в удобное для вас время и место (только для Москвы в пределах МКАД с 9:00 до 18:00)
    01
  • Наши менеджеры подбирают для вас оптимальную скорость легализации:
    Процедуры оформления документов отличаются в зависимости от их типа, поэтому наш менеджер изучит документ и предложит все возможные варианты и сроки его оформления
    02
  • Нотариальная и юридическая подготовка документа:
    После размещения заказа наши специалисты осуществляют полную подготовку документа в соответствии со всеми процессуальными правилами, установленными законодательством РФ и КНР
    03
  • Перевод документа на китайский язык с нотариальным заверением:
    В зависимости от тематики документа его будет переводить именно тот переводчик, который является специалистом именно в этой области, что позволяет еще и значительно увеличить скорость перевода.
    04
  • Проставление на документ отметок о консульской легализации
    Специалист отдела легализации еще раз проверит документ, заполнит все необходимые формуляры, уплатит все пошлины и сборы, направит его на прохождение процедуры оформления в соответствующий орган.
    05
  • Вы получаете готовый документ:
    Готовые документы вы можете получить у нас в офисе, курьером или службой почтовой экспресс доставки в любой точке мира!
    06
Оксана, переводчик бюро

Легализация для Китая в бюро «Блиц»?

Довольно часто в нашу компанию обращаются клиенты с вопросами, касающимися консульской легализации документов для КНР, которые согласно законодательству РФ, не подлежат данной процедуре. Речь идет о бухгалтерской документации, аудиторских заключениях, копиях паспортов и т.д. В такой ситуации мы стараемся индивидуально подойти к решению возникшей проблемы, адаптировав требуемый в КНР документ к действующему российскому законодательству

Оксана, специалист компании

Что входит в процесс легализации?

Чтобы пройти легализацию, необходимо удостоверить нотариальные копии документов перевести их на китайский язык, заверить подлинность перевода и подписи переводчика в нотариальных органах, утвердить необходимые бумаги в Министерствах юстиции и иностранных дел, а затем предоставить их в консульство. Только после этого они легализованы, о чем ставится соответствующая отметка.

Нами создан специальный отдел, консультирующий по вопросам легализации документов для КНР и оказывающий профессиональное содействие в практическом решении этого вопроса, в него входят юристы международники, профессиональные переводчики и документоведы. Мы поможем оформить документы для вас в кратчайшие сроки и на максимально выгодных условиях!

Консульская легализация для физических лиц

Если гражданин РФ хочет учиться или работать за рубежом, он должен подготовить список документов с полной консульской легализацией. На каждом из них должна стоять отметка консульского отдела посольства КНР в Москве. Для получения законной силы на территории иностранного государства документы должны пройти сложную бюрократическую процедуру, в которой задействованы:

  • профессиональные переводчики,
  • нотариусы,
  • специалисты в области международных правовых отношений, занимающиеся легализацией.

В перечень услуг нашей компании входит оформление документов для Китая. От вас будет нужен только список документов, прохождение всех бюрократических процедур мы берем на себя.

Наша компания помогает своим клиентам сэкономить время и получить документы с отметкой о легализации в установленные сроки или быстрее.

Консульская легализация: с чего начать?

Перед началом процедуры консульской легализации документов необходимо снять с их оригиналов нотариально заверенные копии — сделать это вы сможете в офисе нашей компании — в данном случае мы будем нести полную ответственность за процесс легализации в целом. Наша компания занимается переводом как типовых — документов об образовании, свидетельств о заключении и расторжении брака, справок различного характера, так и нетиповых:

  • свидетельств о гос.регистации права,
  • медицинских справок,
  • доверенностей,
  • выписок из архива и т.д.

Деятельность нашей компании направлена на то, чтобы вы как можно быстрее смогли получить готовые документы. С учетом всех фиксированных сроков заверения документов в различных инстанциях (Министерство юстиции и Министерство иностранных дел — 11 рабочих дней в обеих инстанциях), а также срока, отведенного на заверение документов в консульстве КНР (от 1 до 5 рабочих дней) суммарный срок легализации вашего пакета документов составит от 8 до 16 рабочих дней.

Часто задаваемые вопросы

Добрый день! Вопрос касается легализации документа, а именно китайского свидетельства о заключении брака. Скажите, пожалуйста, сколько времени потребуется для его легализации в консульском отделе МИД КНР? А также — сколько времени может занять его последующая легализация в посольском представительстве РФ? Заранее спасибо за ответ.

Будьте готовы к тому, что МИД КНР осуществляет строгий контроль над соблюдением всех требований к подаваемым документам. Относительно времени — данная процедура может занять 1-2 рабочих дня. Кроме того, у Вас должен быть перевод данного документа, предварительно заверенный у нотариуса. В пекинском консульстве РФ данная процедура также займет несколько рабочих дней.

У меня к вам следующий вопрос — возможно ли постфактум осуществить перевод легализованного документа на русский язык, если он не был переведен ранее? Спасибо.

Да, это вполне возможно. Если вы осуществили консульскую легализацию какого-либо документа, не переведя его при этом, вы сможете сделать такой перевод позднее, непосредственно на территории того государства, для использования в котором он предназначен. Однако вам также понадобится выполнить нотариальное заверение данного перевода. При необходимости срочного проведения данной процедуры существует ряд официальных обстоятельств, ускоряющих легализацию необходимых документов. Для ознакомления с минимальным сроком, который зависит о конкретной ситуации, вам необходимо связаться с нашими специалистами.

Каким документам на сегодняшний день не требуется обязательная консульская легализация?

Не требуют легализации следующие документы: трудовые книжки, военный билет, водительские удостоверения. В РФ не смогут быть легализированы документы, которые были оформлены в КНР и ввезены без соответствующей легализационной процедуры. Соответственно, в консульских представительствах РФ в КНР не легализуются документы, которые были оформлены в России и ввезены в КНР без легализации.



Хотите сделать заказ? Есть вопрос? Напишите нам!

  • Загрузить файлы

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

© 2008—2017
Бюро переводов Блиц Москва

О компании

Компания «Блиц» приглашает к сотрудничеству всех, кому нужен апостиль, устный или письменный перевод — недорого, быстро и качественно. Наши клиенты доверяют нам самые сложные проекты, и мы дорожим своей репутацией. Принимаем заказы круглосуточно!

Последние статьи

x
Обратный звонок в бюро переводов

Просто введите номер телефона, и наш менеджер свяжется с вами в течение 15 минут

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных