Переводчик в суде
Напишите по электронной почте
Мы свяжемся с вами в течение 10 минут
Судебное делопроизводство подчинено ряду жестких правил. Оно ведется исключительно на государственном языке. Для лиц, не владеющих языком, предусмотрено право привлечь переводчика.
Специалисты бюро «Блиц» помогут вам в выборе профессионального переводчика, проконтролируют соблюдение всех законодательных норм, защищающих право участника процесса на использование родного языка. Юридические переводчики бюро «Блиц» принимают участие:
· В работе судов общей юрисдикции, в которых слушаются гражданские и уголовные дела. В рамках гражданского процесса решаются вопросы семейного права, трудового, земельного. В заседаниях рассматриваются любые споры о разделе имущества, опекунстве, взыскании долгов. В рамках уголовного процесса рассматриваются дела, попадающие под уголовные статьи.
· В заседаниях арбитражного суда переводчик присутствует при рассмотрении экономических споров юридических лиц и предпринимателей. Здесь принимаются решения о банкротстве, защите деловой репутации и охране интеллектуальной собственности.
· В работе военных судов.
· В подготовке материалов для обращения в Конституционный суд России.
Все юридические переводчики нашего бюро имеют специальное и языковое образование. Компетентные специалисты грамотно выполнят любой перевод для суда. Мы оказываем грамотное сопровождение лиц, нуждающихся в языковых услугах, на всех стадиях судебного процесса. Наша задача – сделать содержание слушаний полностью доступным и понятным для клиента.
«Блиц» — это быстрота и качество по приемлемой цене
Работа переводчика в судебном заседании строится на принципах законности, непредвзятости и компетентности. Специалист строго соблюдает переводческую этику, выполняет обязательства о неразглашении сведений, которые стали ему известны в ходе заседаний. В нашем бюро переводчик для суда подбирается с учетом опыта его прошлой работы, а также особенностей предстоящей тематики. С нами вы будете чувствовать себя уверенно в любой ситуации.
Владимир Жигалин, судебный переводчикПорядок привлечения переводчика для работы в суде
В российских судах переводчик привлекается к процессу с участием иностранных граждан и других лиц, плохо знающих русский язык. К числу таких лиц обычно относят представителей национальных республик, переселенцев, бывших граждан других государств, получивших право жить в России. Уровень знания русского языка у них бывает недостаточен для того, чтобы полноценно понимать официальную речь юристов и судей.
Работа в иностранных государствах судебный перевод производится, как правило, по просьбе российских граждан.
Переводчик может быть приглашен любой из сторон процесса: участниками разбирательства, председателем суда, адвокатами, представителями государственных органов, фигурирующими в деле. Для привлечения к процессу переводчика по настоянию участника суду подается ходатайство, по которому он выносит мотивированное определение. Далее изучается кандидатуру участника. Перед началом процесса переводчик предупреждается письменно об уголовной ответственности за совершение в судебном заседании заведомо ложного перевода.
Допуск языкового специалиста к участию в заседании основан на определенных критериях. По закону переводчик в суде должен обладать дипломом о высшем образовании, разбираться в специфике материала, рассматриваемого судом и не иметь личной заинтересованности в результатах судебных решений.
В установленное судом время переводчик является на заседание, где переводит для заинтересованных лиц речи участников процесса и все материалы, оглашаемые в суде.
Часто задаваемые вопросы
Сможет ли приглашенный мною переводчик участвовать во всех заседаниях суда, если рассмотрение открытого дела затянется на несколько месяцев или лет?
Если, по каким-либо причинам выбранный вами переводчик не сможет присутствовать на всех заседаниях суда, мы предоставим вам другого компетентного специалиста. Замена переводчика никак не повлияет на качество перевода и результат разбирательства. Негативно отразиться на ходе слушаний может только смена адвоката или юриста, которые разбирают дело по существу вопроса.
Как оплачиваются услуги переводчика в суде?
Устный юридический перевод оплачивается исходя из часовой ставки за язык перевода. Отдельно возмещаются траты на проезд к месту заседания и издержки на подготовку письменных документов. К ним относятся копировальные услуги, бумага. Если суд проводится в другом населенном пункте оплате подлежат и затраты переводчика на проживание.
Может ли переводчик быть привлечен к участию в суде со второго заседания?
Момент привлечения лингвиста для участия в процессе законом не установлен. Как правило, необходимость в языковом специалисте проявляется уже на первой встрече. При этом суд рассматривает ходатайство о приглашении переводчика, и откладывает заседание до решения вопроса.
Как я могу убедиться в компетенции предоставленного мне переводчика?
Проверку компетенции специалистов бюро проводит еще на стадии трудоустройства. Все принимаемые нами специалисты прошли проверку на квалификацию и имеют соответствующее образование. Мы полностью уверены в знаниях наших сотрудников и гарантируем нашим клиентам предоставление качественных услуг.
Хотите сделать заказ? Есть вопрос? Напишите нам!
© 2008—2024
Бюро переводов Блиц Москва
О компании
Компания «Блиц» приглашает к сотрудничеству всех, кому нужен апостиль, устный или письменный перевод — недорого, быстро и качественно. Наши клиенты доверяют нам самые сложные проекты, и мы дорожим своей репутацией. Принимаем заказы круглосуточно!
zakaz@blitz-perevod.ru
