Частые вопросы

Есть ли у вас переводчики — носители итальянского языка?

Носитель языка — это переводчик, для которого итальянский язык является родным языком. В нашем агентстве переводов мы предлагаем выполнение перевода с русского языка на итальянский язык носителем языка. В этом случае текст оригинального файла направляется переводчику-носителю языка для его перевода. Возможен также другой вариант: редактирование носителем языка. Это означает, что по готовности перевод будет направлен носителю языка для его последующего редактирования. То есть в данном случае над переводом будут работать два специалиста: профессиональный переводчик итальянского языка, а затем переводчик-носитель итальянского языка. Воспользоваться данной услугой мы настоятельно рекомендуем в тех случаях, когда перевод планируется публиковать (например, перевод сайтов, статей, книг и так далее). Переводчик-носитель итальянского языка как нельзя лучше передаст и отразит все тонкости языка оригинального файла средствами языка перевода.

У меня есть документы для перевода на итальянский язык. Можно ли заверить перевод печатью бюро?

Мы выполняем перевод документов на итальянский язык с их последующим заверением. Единственный вопрос, который необходимо решить в данном случае — какое именно заверение необходимо. Мы предлагаем два вида заверений: нотариальное заверение и заверение печатью бюро переводов. То, какой вид заверения потребуется в том или ином случае, необходимо запрашивать в организации, в которую будут направлены готовые переводы. В некоторых случаях необходимо только нотариальное заверение переводов. В других — достаточно заверения бюро переводов. Заверение нашего бюро переводов содержит текст заверения, в котором представлена информация о том, где и когда был выполнен перевод, а также подпись переводчика и синюю печать бюро переводов. Стоимость заверения готового перевода печатью бюро переводов составляет 100 руб. за документ.

Какие формы оплаты вы принимаете?

Для того, чтобы разместить заказ в нашем бюро переводов, необходимо произвести предоплату. Этапу внесения предоплаты предшествует этап оценки и согласования с заказчиком стоимости и сроков выполнения перевода. Оплату можно произвести любым удобным для вас способом: по платежным системам WebMoney, Яндекс.Деньги, банковской картой или банковским переводом. Банковский перевод может быть произведен от физического или от юридического лица. Но надо быть готовым к тому, что банковский перевод может идти несколько дней. Для оплаты перевода банковской картой необходимо сформировать ссылку. Ссылку для вас по запросу в кротчайшие сроки сформирует один из наших менеджеров. Оплата перевода, произведенная банковской картой по ссылке или по одной из указанных выше платежных систем, видна практически сразу. В случае возникновения каких-либо вопросов наши менеджеры всегда готовы предоставить более подробную информацию.

У меня сложный юридический текст. Сможете ли вы качественно выполнить перевод документов на итальянский язык?

Наше бюро переводов представляет широкий спектр услуг. Перечень тематик, с которыми мы работаем, очень обширный, в том числе мы выполняем переводы юридических текстов. При получении запроса наши менеджеры в первую очередь определяют тематику присланного файла, чтобы в дальнейшем подобрать для конкретного заказа определенного переводчика, который специализируется на данной конкретной тематике. То же самое можно сказать и о переводе юридического текста на итальянский язык. В нашей команде есть высококвалифицированные переводчики итальянского языка, специализирующиеся на технической тематике.

Можете ли вы перевести и поставить апостиль на свидетельство о разводе?

Да, в нашем бюро переводов можно заказать перевод и проставление апостиля на любые личные документы, в том числе на свидетельство о разводе. Узнать подробнее об услуге Апостиль документов в Москве.  Также вы можете позвонить в наш офис, мы с удовольствием проконсультируем вас по вопросам перевода и апостилирования документов в Москве.

Можем ли мы с вами заключить договор о долгосрочном сотрудничестве?

В нашем бюро переводов есть различные рамочные договоры для каждого конкретного случая: договор на разовый заказ, договор на устный перевод, долгосрочный договор. При необходимости мы можем заключить договор на длительный срок. Изначально долгосрочный договор заключается сроком на 1 год. По прошествии одного года договор будет автоматически пролонгирован. Заключение долгосрочного договора имеет определенные преимущества. Главным преимущество является возможность размещать и получать готовый перевод без предварительной оплаты. Оплата в этом случае производится по факту получения готового перевода. Это особенно актуально для срочных заказов. Заключив с нами долгосрочный договор, вы становитесь нашим постоянным клиентом. Для постоянных клиентов в нашем бюро переводов предусмотрены различные скидки и бонусы.