!
1 документ (до 11 рабочих дней)
3 000 или 3 500 рублей + консульский сбор иностранного учреждения.
Консультация и оценка заказа бесплатно
zakaz@blitz-perevod.ru

Напишите по электронной почте

(499) 705-25-76
(499) 322-85-20

Позвоните, и вас проконсультируют

Заказать обратный звонок

Мы свяжемся с вами в течение 10 минут

Специалист бюро переводов «Блиц»

Легализация диплома для рабочей визы в Китай

Китайская Народная Республика является привлекательной страной для получения работы. Многие граждане РФ выезжают на временную или постоянную работу в Китай. Рабочая виза, которая требуется для выезда, оформляется по определенным правилам. В последние годы изменения правил и требований становятся все более частыми. Последние изменения коснулись легализации документов. Все чаще для получения рабочей визы в Китае требуется легализация диплома. До изменений было достаточно перевода этого документа на китайский язык, но сегодня диплом следует заверить в китайском посольстве. Пакет документов, необходимых для трудоустройства на территории КНР, отличается в зависимости от конкретного района Китая (провинции), от вида работы, на которую устраивается россиянин, от индивидуальных требований работодателей.

Легализация диплома проходит в несколько этапов:

  • Делается копия диплома, текст переводится на китайский язык. Целесообразно поручить этот перевод квалифицированным переводчикам-китаистам.
  • Переведенная на китайский язык копия диплома заверяется у нотариуса.
  • Заверенная копия диплома на китайском языке направляется в Министерство юстиции Российской Федерации, где документ заверяется.
  • Документ направляется в Министерство иностранных дел, где также производится заверение.
  • Диплом направляется в китайское посольство в России (Москва) и заверяется китайскими сотрудниками.

Срок проведения процедуры легализации диплома составляет от двух до трех недель в зависимости от обстоятельств. Поэтому необходимо заранее заняться подготовкой пакета документов.

    

Порядок размещения документов для легализации документов:

  • Вы направляете документ нам для консультации:
    Отправить запрос вы можете на нашу электронную почту zakaz@blitz-perevod.ru, в режиме чата на нашем сайте, связавшись с нашим специалистом по многоканальному телефону +7(499)705-25-76 или заполнив форму обратного звонка.
    01
  • Наши менеджеры проконсультируют вас и подберут оптимальный вариант услуги, исходя из вашей ситуации:
    Процедуры истребования тех или иных документов рознятся в зависимости от их типа, поэтому наш менеджер внимательно ознакомиться с вашим запросом и предложит все возможные варианты и сроки его оформления.
    02
  • Вы сможете оформить доверенность на нашего сотрудника у нотариуса, который работает с нами!
    03
  • Мы истребуем документ в соответствующей инстанции:
    Специалист отдела легализации заполнит все необходимые формуляры, уплатит все пошлины и сборы и истребует для вас документ в соответствующей инстанции
    04
  • Вы получаете готовый документ:
    Готовые документы вы можете получить у нас в офисе, курьером или службой почтовой экспресс доставки в любой точке мира!
    05
Оксана, переводчик бюро

Легализация в бюро «Блиц»?

Переехать в Китай и начать там трудовую деятельность — распространенное желание россиян. Это связано с интересными перспективами, уровнем жизни в Китае, наличием большого количества рабочих мест для узких специалистов. Но самостоятельное прохождение процедуры подготовки документов зачастую является крайне неудобным. Очереди, ошибки при оформлении, потеря времени, длительное ожидание решений от контролирующих органов, — все это затрудняет получение документов и выезд за границу. Поэтому наше агентство предоставляет профессиональную помощь и делает все возможное, чтобы ускорить процесс для тех, кто хочет ехать в КНР на работу.

Оксана, специалист компании

Апостиль диплома

После того, как диплом легализован на территории России, его отправляют в Китай по адресу работодателя. Если его устраивает электронная копия диплома, он выдает разрешение на работу. Заверенные оригиналы дипломов присылаются впоследствии по договоренности.

 

Работодатель подает пакет документов в Министерство труда КНР. В течение периода от двух недель до нескольких месяцев идет рассмотрение документов. По итогам выдается разрешение на получение работы.

 

Заявителю предоставляется скан разрешения на работу, выполненный на двух языках (китайском и английском), оформленный штрих-кодом. По этому документу заявитель получает рабочую визу. На территории Китая копия документа имеет полноценную юридическую силу, как и в России, в том числе в китайском посольстве. А заявителю достаточно скана документа, поэтому оригинал не высылается в Россию.

 

Чаще всего процедуре легализации подлежит только сам диплом, без учета приложения. Но у некоторых работодателей повышенные требования к этой процедуре, поэтому перед оформлением документов необходимо уточнить у работодателя, нужно ли легализировать приложение к диплому. В этом случае процедуру легализации проходят два документа — диплом и приложение. Это отразится на стоимости услуги.

 

Оригинал диплома нужен только на первом этапе, когда с него снимается копия и производится нотариальное заверение. На всех остальных этапах достаточно копии диплома.

 

Поручить процедуру легализации диплома целесообразно сотрудникам специализированных переводческих бюро. Это сэкономит время заявителя и станет гарантией правильности оформления документов. Диплом должен иметь ясно читаемый текст, без помарок, исправлений и зачеркиваний. В бюро переводов представляется только нотариально заверенная копия диплома. Иногородние жители передают документы, полученные после первых трех этапов. Дополнительный документ, который требуется при легализации диплома — заграничный паспорт (разворот страницы с фотографией).

Часто задаваемые вопросы

На моем дипломе есть загрязнения, которые закрыли дату окончания вуза. Примут ли такой документ на легализацию?

Легализации подлежат только дипломы с ясно читаемым текстом, без помарок, исправлений, разрывов обложки, пятен и разводов, которые частично закрывают текст. В дипломе должны быть ясно видимая печать и подпись руководителя учебного заведения. А та часть информации, которая касается даты поступления в вуз и его окончания, особенно важны для оформления документов. Поэтому вам требуется получить дубликат диплома в вузе, в котором обучались, и представить на легализацию дубликат.

Я заканчивал институт в Казахстане, имею диплом старого образца. Подлежит ли такой документ легализации для выезда на работу в Китай?

Да, такой документ имеет юридическую силу и подлежит процедуре легализации. Вам необходимо снять копию с диплома, передать его в агентство переводов и сделать два перевода: с казахского языка на русский язык, потом с русского языка — на китайский язык. Переведенные документы оформляются по стандартной схеме. Если в дипломе уже есть перевод информации на русский язык, возможно, вам разрешат выполнить только перевод с русского языка на китайский язык. Уточнить требования необходимо у китайского работодателя.

В какую сумму обойдется легализация диплома для выезда на работу в Китай?

Если вы собираетесь на работу в Китай, вам придется пройти несколько различных процедур по подготовке документов. От того, в каких структурах осуществляется заверение и другие действия, а также от срочности выезда зависит конечная стоимость. Мы предоставляем услугу сверхсрочной легализации документов для Китайской Народной Республики, которая осуществляется за короткий период — в течение 5 суток. Стоимость такой услуги составляет 14 850 рублей за один документ. Если срочность не является вашим требованием, то стоимость определяется индивидуально. Перевод одной страницы на китайский язык стоит 850 рублей.

Хотите сделать заказ? Есть вопрос? Напишите нам!

  • Загрузить файлы

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

© 2008—2018
Бюро переводов Блиц Москва

О компании

Компания «Блиц» приглашает к сотрудничеству всех, кому нужен апостиль, устный или письменный перевод — недорого, быстро и качественно. Наши клиенты доверяют нам самые сложные проекты, и мы дорожим своей репутацией. Принимаем заказы круглосуточно!

Последние статьи

x
Обратный звонок в бюро переводов

Просто введите номер телефона, и наш менеджер свяжется с вами в течение 15 минут

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных