Легализация документов в Китай

Бесплатная консультация специалиста
zakaz@blitz-perevod.ru

Напишите по электронной почте

(499) 705-25-76

Позвоните, и вас проконсультируют

Заказать обратный звонок

Мы свяжемся с вами в течение 10 минут

Специалист бюро переводов Блиц

Подготовка документов для Китайской Народной Республики имеет ряд особенностей. В состав страны входят два административных района, которые пользуются большой юридической самостоятельностью и имеют свои нормы права относительно приёма иностранных граждан. К ним относятся Макао и Гонконг. Узаконивание документов для этих районов выполняется путем проставления апостиля. Для всех остальных административных единиц страны выполняется полная консульская легализация.


В консульстве Китая можно заверить документы граждан, юридических лиц, нотариальные и иные официальные бумаги, с которых можно сделать нотариальную копию.


Документы, содержащие информацию коммерческого или таможенного характера, юридически узакониваются в Торгово-Промышленной Палате РФ.


Важно! В каждом отдельном случае при легализации документов для Китая нужно обращаться в принимающую организацию и уточнять её требования к оформлению. Многие организации, несмотря на наличие или отсутствие международных договоров могут ужесточать или смягчать требования к принимаемым бумагам. При выборе способа заверения достоверной может считаться только информация, полученная от первоисточника.


Полный цикл услуг, необходимых для легализации для Китая в России, вы можете получить в нашем агентстве. Мы подготовим ваши документы для их использования в любых целях:


• получение вида на жительство и гражданства;

• получение визы;

• обучение;

• трудоустройство;

• регистрация брака с гражданином/гражданкой КНР;

• проведение банковских операций;

• осуществление внешнеэкономической деятельности.


Полная консульская легализация для Китая


Быстро и легко получить полную легализацию документов для Китая с получением отметки в консульстве этого государства вам помогут специалисты нашей компании. Процедура включает в себя следующие обязательные действия:


• выполнение нотариальной копии. Копия не делается с нотариальных документов – доверенностей, согласий и т.д.;

• перевод на китайский язык или английский язык.

• заверение подписи переводчика нотариусом;

• подтверждение подписи нотариуса в ГУ МинЮсте РФ,

• подтверждение подписи должностного лица МЮ в Консульском Департаменте МИД РД;

• подтверждение подписи должностного лица МИД РФ в консульстве КНР.


Все этапы проводятся сотрудниками нашего бюро без участия заказчика. Стоимость проведения полной легализации зависит от сроков выполнения заказа и суммы консульского сбора:


- 5 дней – цена от 19000 руб.

- 13 дней – цена от 7000 руб.

- 16 дней – цена от 5000 руб.


Величина консульского сбора может изменяться в зависимости от вида заверяемого документа. Кроме того, при уплате пошлины в Посольстве КНР взимается комиссия.


Стоимость дополнительных услуг, которые будут нужны в процессе оформления:


- снятие нотариальной копии – 100 руб. / за 1 страницу

- перевод на китайский – 980 руб. / за 1 нормативную страницу

- нотариальное заверение перевода – 600 руб. / за 1 экз.


Неполная консульская легализация для Китая


Неполная легализация подразумевает под собой те же действия, что и полная, за исключением конечного пункта – посещения консульства. Сотрудники бюро посещают Минюст и МИД, после чего передают подписанные документы заказчику. В консульство КНР клиент обращается самостоятельно.


Стоимость неполной легализации – 1350 руб.


Стоимость дополнительных услуг, которые могут быть нужны в процессе оформления:


- снятие нотариальной копии – 100 руб. / за 1страницу

- перевод на китайский язык – 980 руб. / за 1 нормативную страницу

- нотариальное заверение перевода – 600 руб. / за 1 экз.


Для жителей отдаленных регионов проведение неполной процедуры может оказаться крайне невыгодным, так как личное посещение консульства связано с приездом в столицу. Учитывая, что подтверждение документа займет несколько дней, расходы на транспорт и проживание могут существенно превысить экономию от услуг по полной легализации. Быстро и с выгодой можно заказать легализацию в нашем агентстве.


Легализация в ТПП для Китая


Наша компания оказывает услуги по консульской легализации коммерческих документов в Торгово-Промышленной палате. Регистрация в ТПП продиктована общими требованиями посольств, консульств и финансовых представительств иностранных государств и необходима при оформлении бюджетных, коммерческих, банковских, инвестиционных бумаг и прочих бланков финансового сектора.


К числу внешнеэкономических документов, которые подтверждают в ТПП, относятся:


• счет-фактуры (инвойсы);

• сертификаты : происхождения, гигиенические, фитосанитарные, ветеринарные;

• договора : между юридическими лицами, поставок товара, оказания услуг;

• учредительные документы (копии);

• доверенности, коносаменты;

• упаковочные листы;

• бухгалтерская отчетность;

• аудиторские отчеты и заключения;

• письма авторизации;

• другие виды бланков, после их изучения экспертом ТПП.


Заверение в ТПП делается на русском или английском. При наличии возможности Палаты может быть использован китайский язык. Основанием для отказа в приеме документов в ТПП может служить несоответствие бланка установленным нормам по оформлению или содержанию.


Стандартная процедура юридического узаконивания коммерческих документов для КНР состоит из двух этапов:


• заверение в Торгово-Промышленной Палате РФ;

• заверение в консульстве КНР.


В нашем бюро вы можете заказать полную легализацию коммерческих бумаг, или неполную – без посещения китайского представительства.

  

Порядок размещения документов для легализации документов:

  • Шаг 1
    Вы направляете документ нам для консультации
    Вы направляете документ нам для консультации:
    Вы можете отправить документ в отсканированном виде на нашу электронную почту zakaz@blitz-perevod.ru, принести в наш офис лично или вызвать нашего специалиста в удобное для вас время и место (только для Москвы в пределах МКАД с 9:00 до 18:00)
    01
  • Шаг 2
    Наши менеджеры подбирают для вас оптимальную скорость легализации
    Наши менеджеры подбирают для вас оптимальную скорость легализации:
    Процедуры оформления документов отличаются в зависимости от их типа, поэтому наш менеджер изучит документ и предложит все возможные варианты и сроки его оформления
    02
  • Шаг 3
    Нотариальная и юридическая подготовка документа
    Нотариальная и юридическая подготовка документа:
    После размещения заказа наши специалисты осуществляют полную подготовку документа в соответствии со всеми процессуальными правилами, установленными законодательством РФ и КНР
    03
  • Шаг 4
    Перевод документа на китайский язык с нотариальным заверением
    Перевод документа на китайский язык с нотариальным заверением:
    В зависимости от тематики документа его будет переводить именно тот переводчик, который является специалистом именно в этой области, что позволяет еще и значительно увеличить скорость перевода.
    04
  • Шаг 5
    Проставление на документ отметок о консульской легализации
    Проставление на документ отметок о консульской легализации
    Специалист отдела легализации еще раз проверит документ, заполнит все необходимые формуляры, уплатит все пошлины и сборы, направит его на прохождение процедуры оформления в соответствующий орган.
    05
  • Шаг 6
    Вы получаете готовый документ
    Вы получаете готовый документ:
    Готовые документы вы можете получить у нас в офисе, курьером или службой почтовой экспресс доставки в любой точке мира!
    06
Оксана, переводчик бюро

Легализация для Китая в бюро «Блиц»?

В подготовке различных документов для Китайской Республики мы особенно заботимся о высоком качестве перевода. Наше бюро сотрудничает с дипломированными переводчиками китайского, имеющими навыки работы в различных областях – юриспруденция, экономика. Тексты, подготовленные нашими сотрудниками, соответствуют всем языковым нормам и правилам.

Оксана, специалист компании

Что нужно для легализации документов у нас


• получить в бюро бесплатную консультацию о вашем документе: согласовать сроки и стоимость услуг;

• передать нам документ. Специалисты бюро подготовят нужные переводы и копии у нотариуса, проведут бумаги по государственным инстанциям;

• получить легализованный документ.


Специалисты бюро переводов «Блиц» имеют большой опыт консульской легализации документов, как коммерческих, так и личных. Благодаря сотрудничеству с нами, вы значительно сэкономите свое время, получите полное сопровождение, а главное избавите себя от необоснованных переживаний. Просто оформите заказ в нашем бюро, а мы порадуем Вас профессионально сделанной работой!

Часто задаваемые вопросы

Можно ли официально узаконить для Китая свидетельство о рождении переведенное на английский язык?

Для заверения свидетельства в посольстве требуется перевод на китайский – государственный язык страны. Если ваша принимающая организация настаивает на английском языке, вы можете сделать легализацию документа на английском языке.

Можно ли свидетельство о браке, на которое был поставлен апостиль для Гонконга, использовать в Пекине?

Нет, несмотря на то, что Гонконг и Пекин это одно государство, требования к узакониванию документов они предъявляют разные. Для того, чтобы ваше свидетельство имело законную силу в Пекине, в отношении него должна быть проведена консульская легализация.

Слышала, что в Китае существует много диалектов, которые очень сильно отличаются друг от друга. С каким диалектом китайского языка работают ваши переводчики?

Документы обычно переводятся на путунхуа, или иначе – пекинский диалект, который принят в Республике официальным. На нем вещают СМИ, преподают в школах, университетах, общаются в государственных инстанциях. Другие материалы могут быть переведены на любой, нужный вам диалект китайского.

Можно ли вместо легализации в консульстве КНР поставить на справку апостиль?

Для Китая выбор способа юридического узаконивания зависит от ого, где вы собираетесь использовать вашу справку. Если вы едете в Гонконг или Макао, то нужно ставить апостиль. Эти населенные пункты самостоятельно приняли условия Гаагской Конвенции. На остальной территории страны нужна полная легализация. Заменить её упрощённым способом нельзя.

Хотите сделать заказ? Есть вопрос? Напишите нам!

  • Загрузить файлы

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

© 2008—2020
Бюро переводов Блиц Москва

О компании

Компания «Блиц» приглашает к сотрудничеству всех, кому нужен апостиль, устный или письменный перевод — недорого, быстро и качественно. Наши клиенты доверяют нам самые сложные проекты, и мы дорожим своей репутацией. Принимаем заказы круглосуточно!

Последние статьи

x
Обратный звонок в бюро переводов

Просто введите номер телефона, и наш менеджер свяжется с вами в течение 15 минут

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных