Выполнять перевод любого документа, которому предстоит нотариальное заведение, нужно только у квалифицированных переводчиков. Это требование объясняется тем, что нотариусы не удостоверяют подписи переводчиков, у которых нет высшего образования в области лингвистики, переводческого дела или филологии.

Найти нужного специалиста можно в профессиональном переводческом бюро. Желательно, чтобы работа с юридической документацией была в числе приоритетных видов деятельности агентства. В специализированных компаниях нотариальные действия являются хорошо отлаженными и осуществляются очень быстро.

Фактически, нотариальный перевод диплома состоит из четырех основных действий: изложение текста и сведений на печатях на иностранный язык, скрепление подготовленных страниц с документом, заверение подписью переводчика, удостоверение подписи у нотариуса. Заверение может являться самостоятельной процедурой, либо частью процедуры легализации. Если предстоит консульская легализация или апостилирование, то рекомендуется делать их одновременно для корочки и приложения, так как в дальнейшем отдельно легализовать приложение не получится.

Перед обращением в агентство рекомендуется уточнять требования принимающей стороны. Обычно,перевод образовательного документа используется для трудоустройства, либо при продолжении обучения. Если работодатели часто не предъявляют к нему особых требований, то учебные заведения иногда четко оговаривают, должен ли переведенный текст быть пришит к оригиналу или копии.

Особенно важным моментом является грамотная передача названий дисциплин, учебных предметов и присвоенной квалификации. От правильной передачи терминов на английский язык зависит к какой квалификации будет приравнен владелец диплома в другой стране.

Выполнить перевод диплома с нотариальным заверением в Москве можно в бюро переводов «Блиц». Компания имеет большой опыт работы с образовательными документами и предлагает не только услуги нотариуса, но и помощь в легализации и апостилировании.