Синхронисты точно знают, о чем вы!

Впервые это было продемонстрировано 20 лет назад в ходе простого эксперимента, предпринятого Франко Фаббро и его коллегами в Университете Триеста в Италии. Фаббро попросил 24 студента проговорить дни недели и месяцы в обратном порядке и одновременно слушать самих себя через наушники. Сначала они слушали свой голос без задержки. Затем упражнение было повторено с задержкой голоса в наушниках на 150, 200 и 250 миллисекунд. Даже небольшое запаздывание сказывается на речи, заставляя слушающих замедлять темп, заикаться, глотать слова или даже совсем останавливаться. Поэтому, конечно же, многие студенты ошибались. Но половина участников группы были на третьем и четвертом курсе Школы Перевода при Университете, и как раз эти студенты не испытали существенных трудностей.

Некоторые привычки с работы проявляются и в стенах собственного дома. Один из методов наращивания скорости в синхронном переводе – учиться предугадывать, что сейчас скажет говорящий. Рассказывает опытный синхронист Барбара Моусер-Мерсер: «Я всегда знаю, что будет в конце предложения – без разницы, с кем я разговариваю и надеты ли сейчас наушники. Я никогда не жду, пока вы закончите предложение. Многие из синхронистов знают об этом от своих супругов или детей. „Ты никогда не даешь мне закончить!“ Ну да… Мы всегда влезаем раньше времени».

Устным переводчикам также необходимо справляться со стрессом, учиться самоконтролю, когда приходится работать с выступающими с дефектами речи или трудным характером. Некоторые полагают, что из-за особенностей профессии переводчики становятся раздражительными, более темпераментными, чувствительными или даже высокомерными. Быть может, однако, среди опрошенных синхронистов никто не признал таких качеств в своих коллегах.

Как бы там ни было, переводчикам следует разработать для себя различные подходы к осуществлению работы при разных обстоятельствах. К примеру, вряд ли получится переводить бегло говорящего оратора так же точно и подробно, как выступающего с оптимальным темпом речи. Все зависит от условий, в которые ставят исполнителя.