Чтобы не отказаться от затеи выучить язык…

В целях повышения квалификации, а также для расширения личных профессиональных навыков многие переводчики стараются освоить второй или третий иностранный язык. Агентства переводов в Москве нуждаются в сотрудниках, которые владеют не только английским или испанским, но и арабским, азербайджанским, португальским, ивритом и другими языками. Разумеется, изучение иностранного языка может оказаться скучным занятием. Тем не менее, огромное желание и упорное стремление — достаточная мотивация, чтобы сделать шаг вперед. Практиковать язык и обретать новые знания необходимо ежедневно. Ведь важно постоянно иметь в голове основы языка, произношение, грамматику. Если учить от случая к случаю, невозможно будет удержать то, что вы уже узнали ранее.

Для усвоения языка непременным условием является разговор на нем. Чем больше учащийся говорит на языке, тем лучше и заметнее будет результат. Общение способствует ускоренному обучению. Уроки могут начать казаться монотонными, поэтому этот процесс требует смены заданий, гибкости подхода. Всегда можно найти новые способы и выйти за рамки учебников, и тогда изучение будет в радость. Если вы сознаете, что знание языка достигло высокого уровня, и при этом есть желание довести его до состояния носителя языка, нужно развивать навыки со всех сторон, например, читая не только детективы, но и газеты, комедии, романы и так далее. 

Чтобы не терять мелкие лингвистические подробности, необходимо язык усвоить. Что это значит? Например, можно начать с ведения личного дневника на иностранном языке. Посещение блогов, общение с носителями по интернету — все это замечательные методы того, как не растерять полученные навыки. Вначале будет трудно, однако, так вы добьетесь цели гораздо быстрее. Еще один полезный совет — всегда иметь при себе небольшой словарик и обращаться к нему, как только забудете слово или не сможете выразить мысль. Это поможет поддержать разговор в нормальном темпе. Особенно нужно следить за структурой предложений и прочими грамматическими правилами.

Каждый раз, когда вы сталкиваетесь с незнакомым выражением, выписывайте его и старайтесь найти значение любым способом. Следует прилагать усилия, чтобы запоминать новое. Несомненно, важен сам прогресс, но также стоит следить за тем, как быстро он достигается на каждом этапе изучения. По этой причине полезно делать запись голоса при разговоре в рамках учебного процесса, а также сохранять собственные небольшие сочинения, чтобы через время сравнивать их, делая выводы.

Изучение языка вполне может оказаться приятным занятием, если выбирать для этого приятные способы. Следует постоянно следить за своими успехами, устанавливать определенные критерии для самооценки. И каждый раз по достижении поставленной цели стоит поощрять себя, например, походом в кино или ресторан или же покупкой небольшого подарочка. В общем и целом, изучение иностранного языка — это упорная работа. И тем более оправданными становятся усилия, чем сильнее мы задумываемся, в скольких профессиях требуются знания языка. Услуги переводчика — только один из возможных пунктов, но для этой работы требуются годы и десятилетия изучения и практики за плечами.