Часто задаваемые вопросы

У меня есть уже переведённый текст. Можете ли вы проверить его качество?

Да, конечно. Стоимость редактирования перевода, выполненного не нашими специалистами, составит от 30 до 70% от тарифа на перевод в зависимости от качества уже имеющегося перевода. Однако мы предупреждаем заказчиков, что если такой перевод был выполнен с использованием автоматической программы-переводчика (подобные сервисы сейчас очень популярны, и их предоставляют многие известные веб-сайты), то в редактировании этого перевода нет никакого смысла, так как текст приходится переводить заново. В этом случае мы предлагаем выполнить перевод необходимого заказчику текста нашими компетентными и профессиональными переводчиками.

Можно ли отдать на перевод рукописный текст?

Вы можете отдать на перевод рукописный текст. Однако нужно быть готовым к тому, что часть текста окажется неразборчивой, что может привести к неполной передаче смысла текста в переводе. Если автором текста являетесь вы, то здесь проблем не возникнет — мы просто уточним у вас те части текста, которые не сможем разобрать. Но если документ был составлен не вами и, возможно, какое-то определенное время назад (мы сталкивались и с необходимостью разбирать старинные документы с исторической ценностью), с какими-то моментами могут возникнуть некоторые трудности. Также если документ достаточно объемный, то его перевод займет больше времени, чем перевод такого же печатного текста в редактируемом формате (например, простого документа MS Word).

Как отличить хорошего переводчика от непрофессионала?

Зачастую очень сложно понять, можно ли доверить работу тому или иному переводчику. Никакие резюме и рекомендации, полученные от самого переводчика, не могут быть стопроцентной гарантией высокого качества перевода. Для того чтобы выполнять действительно хорошие переводы, переводчик должен не только отлично знать язык исходного текста и язык перевода, но и обладать достаточно глубокими познаниями в тематике текста на перевод. Переводчики, с которыми работает наше бюро, проходят строгий отбор и выполняют сложные тесты прежде, чем получить первое задание. Каждый выполненный перевод редактируется вторым специалистом. Поэтому, обратившись к нам, вы можете быть уверены в качестве результата.

Как часто вы обновляете информацию на сайте касательно услуг перевода (прайс-лист, акции и скидки)?

Вы можете ознакомиться с ценами на услуги бюро переводов «Блиц», скачав прайс-лист с нашего сайта. Для удобства наших заказчиков мы стараемся не менять наши цены. Однако следует учесть, что на стоимость перевода влияет множество факторов. Например, тематика, срок выполнения перевода, статус клиента, редкость языка, необходимость верстки и так далее. Поэтому, для того чтобы получить точную информацию о стоимости перевода, необходимо связаться с нами и отправить запрос по электронной почте или заполнить форму запроса на сайте. При оценке стоимости перевода менеджер учтет все аспекты и требования к выполнению перевода. Если вы являетесь нашим постоянным клиентом или планируете переводить большой объем текста, то вам будут предложены дополнительные скидки и бонусы. На нашем сайте вы также можете найти информацию о предлагаемых услугах и ознакомиться с основными видами переводов. Наши менеджеры всегда готовы предоставить консультацию по всем интересующим вас вопросам в области письменного или устного перевода, а также по процедуре легализации или апостилированию документов. Для получения консультации или уточнения информации о ценах и скидках, пожалуйста, свяжитесь с нами по телефону (499) 322-85-20.

Как проще передать документы на перевод, а потом забрать готовый текст?

Вы можете передать документы лично менеджеру в офисе нашего бюро или отправить их по электронной почте на адрес zakaz@blitz-perevod.ru. Если текст на перевод выполнен в каком-то особом формате (например, аудиозапись или видеоролик) или имеет достаточно большой объем, не позволяющий переслать его нам по электронной почте, вы можете выложить архив с нужными файлами на любой файлообменный сервис (общедоступный, с паролем или корпоративный) и выслать нам ссылку. Также вы можете воспользоваться услугами экспресс-почты и отправить нам документы (если они имеются у вас только в бумажном варианте) или диск с аудио/видеозаписью. Забрать готовый перевод можно этими же перечисленными способами. Также вы можете заказать курьерскую доставку перевода.